1 00:01:31,008 --> 00:01:32,509 (SISTEMENT DES TRAINS) 2 00:01:44,605 --> 00:01:45,981 (BRUIT DE CLOCHE) 3 00:02:21,058 --> 00:02:23,727 - Merci, Jason. À l'heure. - Vous pariez ! 4 00:02:26,105 --> 00:02:27,355 Lien. 5 00:02:27,857 --> 00:02:29,566 Lien Appleyard! 6 00:02:30,359 --> 00:02:33,153 - Oh, Mlle Hallie. - Bonjour, Maréchal. 7 00:02:33,237 --> 00:02:36,406 - Bonjour, Monsieur le Sénateur. - Non, non. Rance. Rance. 8 00:02:36,907 --> 00:02:40,201 Rance... Je suis vraiment content que tu puisses venir. 9 00:02:40,411 --> 00:02:43,121 Votre télégramme nous a attrapé à Saint Louis. Merci. 10 00:02:43,456 --> 00:02:48,001 Mon chariot est juste là-bas. Maintenant, Jason, donne-moi cette boîte. 11 00:02:48,085 --> 00:02:49,794 Vous saviez qu'ils arrivaient ! 12 00:02:49,879 --> 00:02:54,049 C'est la première fois que tu gardé un secret ! Blabbermouth! 13 00:02:54,300 --> 00:02:56,718 Qui était-ce, Jason ? Quelqu'un mérite-t-il un article dans le journal ? 14 00:02:56,802 --> 00:02:58,094 Une ligne ? 15 00:02:58,262 --> 00:03:01,473 Espèce de foutu fou, c'est le sénateur Stoddard et sa femme. 16 00:03:01,557 --> 00:03:04,225 Vous pouvez en remplir votre journal ! 17 00:03:05,603 --> 00:03:06,936 (SONNERIE) 18 00:03:08,314 --> 00:03:11,024 Salut Lydie. Charlie Hasbrouck. Urgence! 19 00:03:11,108 --> 00:03:15,278 Dites au rédacteur en chef, le sénateur Stoddard et sa femme vient d'arriver ! 20 00:03:15,363 --> 00:03:17,155 C'est exact! Merci! 21 00:03:17,698 --> 00:03:19,532 Hé, c'est une pièce de cinq cents ! 22 00:03:19,617 --> 00:03:21,826 Chargez le Shinbone Star ! 23 00:03:34,924 --> 00:03:37,467 Hé, sénateur ! Sénateur Stoddard, madame. 24 00:03:38,010 --> 00:03:40,929 Pourriez-vous me donner une interview ? Exclusif, genre. Un scoop ! 25 00:03:41,013 --> 00:03:42,764 (RIANT) 26 00:03:42,848 --> 00:03:44,516 Étoile du tibia... 27 00:03:45,226 --> 00:03:48,645 Eh bien, maintenant, mon fils, je... Très bien. 28 00:03:48,729 --> 00:03:50,980 Je vais donner l'interview, mais seulement pour une seule raison. 29 00:03:51,690 --> 00:03:54,109 Une raison... Dutton Peabody, 30 00:03:54,735 --> 00:04:00,156 fondateur, éditeur, rédacteur en chef du Shinbone Star m'a un jour viré. 31 00:04:00,533 --> 00:04:03,034 je serai viré si je n'obtiens pas cette interview. 32 00:04:03,119 --> 00:04:05,161 Est-ce vrai que tu vas... 33 00:04:05,538 --> 00:04:06,830 Le voici maintenant. 34 00:04:11,210 --> 00:04:14,712 Sénateur Stoddard, c'est une surprise et un honneur, monsieur ! 35 00:04:14,797 --> 00:04:18,133 - Maxwell Scott, rédacteur en chef du Star. - Comment allez-vous, M. Scott ? 36 00:04:18,217 --> 00:04:20,969 - Voici Mme Stoddard. - Un plaisir, madame. 37 00:04:21,053 --> 00:04:24,264 Qu'est-ce qui vous ramène, monsieur ? Est-ce vrai que tu vas fuir... 38 00:04:24,348 --> 00:04:26,558 Ah non. Attendez, M. Scott. 39 00:04:26,642 --> 00:04:30,895 À qui est-ce que je donne cette interview ? Vous ou ce jeune homme ici ? 40 00:04:30,980 --> 00:04:34,190 - Qui a demandé en premier, d'ailleurs. - Bien sûr. 41 00:04:34,275 --> 00:04:37,485 Si tu es un bon journaliste vous les inviterez dans notre bureau, 42 00:04:37,570 --> 00:04:38,778 à l'abri du soleil et de la poussière. 43 00:04:38,863 --> 00:04:43,032 Il a raison. La meilleure façon de faire un homme parler, c'est le mettre à l'aise. 44 00:04:43,325 --> 00:04:47,287 Eh bien, c'est de retour dans les affaires à nouveau, la politique. 45 00:04:47,371 --> 00:04:51,166 Link, pourquoi ne prends-tu pas Hallie pour une petite balade en ville ? 46 00:04:52,001 --> 00:04:53,877 Beaucoup de changements, hein ? 47 00:04:54,044 --> 00:04:57,797 J'irai avec ces gars et réparer quelques barrières politiques. 48 00:04:58,048 --> 00:04:59,799 (SISTEMENT DES TRAINS) 49 00:05:06,557 --> 00:05:09,142 Je remarque que tu ne portes pas l'étoile. 50 00:05:09,685 --> 00:05:11,144 Oh, merde, Miss Hallie. 51 00:05:11,228 --> 00:05:14,647 Ils ne m'ont pas élu Maréchal de la ville pour l'âge d'un chien. 52 00:05:15,399 --> 00:05:18,151 Je pense que le seul d'entre nous du bon vieux temps 53 00:05:18,235 --> 00:05:20,528 le sénateur travaille toujours ! 54 00:05:21,071 --> 00:05:22,113 (RIANT) 55 00:05:23,908 --> 00:05:25,909 L'endroit a certainement changé. 56 00:05:26,744 --> 00:05:30,914 Eglises, lycée, commerces. 57 00:05:32,082 --> 00:05:34,334 Eh bien, c'est le chemin de fer qui l'a fait. 58 00:05:36,587 --> 00:05:38,546 Le désert est toujours le même. 59 00:05:42,301 --> 00:05:44,511 La rose cactus est en fleurs. 60 00:05:46,388 --> 00:05:47,764 Peut-être... 61 00:05:48,057 --> 00:05:49,432 (LE SIFFLET DU TRAIN SONNE) 62 00:05:51,435 --> 00:05:55,271 Peut-être que tu aimerais prendre une balade dans le désert 63 00:05:55,397 --> 00:05:57,232 et peut-être regarder autour de moi. 64 00:05:57,691 --> 00:05:59,108 (LE TRAIN VOULE) 65 00:05:59,902 --> 00:06:01,194 Peut-être. 66 00:06:01,403 --> 00:06:02,529 (INCOURANT LES CHEVAUX) 67 00:06:40,693 --> 00:06:43,695 Tu savais où je voulais aller, n'est-ce pas ? 68 00:06:43,821 --> 00:06:47,156 Eh bien, tu as dit que tu voulais pour voir les fleurs de cactus. 69 00:06:48,450 --> 00:06:51,536 Il y a sa maison là-bas, ce qu'il en reste. 70 00:06:51,620 --> 00:06:53,454 Des fleurs tout autour. 71 00:06:57,334 --> 00:07:01,170 Il n'a jamais fini cette pièce il a commencé à construire, n'est-ce pas ? 72 00:07:02,715 --> 00:07:04,340 Non. 73 00:07:04,466 --> 00:07:06,968 Oh, eh bien, vous savez tout à ce sujet. 74 00:07:13,475 --> 00:07:15,351 Il y en a une jolie là-bas. 75 00:07:30,117 --> 00:07:31,492 - (HENRIONS DE CHEVAL) - Waouh ! 76 00:07:56,477 --> 00:08:02,106 Eh bien, messieurs, je me suis promis ce voyage je ne parlerais pas de politique, 77 00:08:02,191 --> 00:08:05,276 et regarde ici, c'est à peu près tout ce que j'ai fait. 78 00:08:05,361 --> 00:08:09,155 Vous allez sûrement à Capitol City et parler à l'assemblée ? 79 00:08:09,239 --> 00:08:12,158 Pas ce voyage. Ceci est purement personnel. 80 00:08:12,660 --> 00:08:16,496 Purement personnel ? Ce n'est pas suffisant pour mes lecteurs. 81 00:08:16,580 --> 00:08:19,666 Pourquoi es-tu venu à Shinbone ? Pas de mystère, n'est-ce pas ? 82 00:08:19,750 --> 00:08:20,792 Non. 83 00:08:21,877 --> 00:08:24,045 Non, il n'y a pas de mystère. 84 00:08:24,588 --> 00:08:26,589 Je suis ici pour aller à un enterrement. 85 00:08:26,965 --> 00:08:28,549 Funérailles? 86 00:08:29,093 --> 00:08:30,718 Qui est mort, monsieur ? 87 00:08:31,345 --> 00:08:33,054 Non, monsieur. Je... 88 00:08:34,223 --> 00:08:36,766 Un homme du nom de Tom Doniphon. 89 00:08:37,935 --> 00:08:40,561 Oh, voilà ma bonne épouse. Je vais... 90 00:08:41,105 --> 00:08:43,564 J'ai apprécié la visite, messieurs. 91 00:08:52,783 --> 00:08:54,450 Tom Doniphon ? 92 00:09:21,145 --> 00:09:23,855 - Bonjour, Clute. - Pourquoi, Rancé ! 93 00:09:24,273 --> 00:09:27,150 Rançon Stoddard! Et mademoiselle Hallie ! 94 00:09:27,234 --> 00:09:29,694 Mon Dieu, sénateur, je ne pensais pas... 95 00:09:29,778 --> 00:09:32,613 Pourquoi ne m'as-tu pas fait savoir ils venaient ? 96 00:09:32,698 --> 00:09:35,032 Mon Dieu, j'aurais eu des funérailles vraiment géniales. 97 00:09:35,451 --> 00:09:38,619 Des gens de partout, de partout, serait venu. 98 00:09:57,973 --> 00:10:02,351 Le comté va l'enterrer, tu sais. Je n'en tirerai pas un sou. 99 00:10:27,211 --> 00:10:28,377 Pompée ? 100 00:10:43,018 --> 00:10:44,477 Mlle Hallie. 101 00:10:45,729 --> 00:10:47,605 Pompée, je suis désolé. 102 00:11:02,538 --> 00:11:04,580 Peut-être que vous aimeriez... 103 00:11:14,091 --> 00:11:15,633 Où sont ses bottes ? 104 00:11:15,759 --> 00:11:17,009 Eh bien, je pensais... 105 00:11:17,094 --> 00:11:21,138 C'était une très belle paire de bottes, presque tout neuf, et je pensais... 106 00:11:21,223 --> 00:11:26,102 Mets ses bottes, Clute, et son ceinturon et ses éperons. 107 00:11:26,436 --> 00:11:30,189 Il ne portait pas d'arme de poing, Rance. Il ne l'a pas fait pendant des années. 108 00:11:30,566 --> 00:11:32,066 Ouais, bien sûr. 109 00:12:02,472 --> 00:12:05,224 Monsieur, je ne souhaite pas m'immiscer, 110 00:12:05,726 --> 00:12:08,227 mais un sénateur américain est une nouvelle. 111 00:12:09,104 --> 00:12:12,815 Je suis rédacteur en chef d'un journal avec une diffusion à l'échelle de l'État. 112 00:12:13,984 --> 00:12:16,402 J'ai la responsabilité de savoir pourquoi 113 00:12:16,486 --> 00:12:19,697 tu es venu jusqu'ici enterrer un homme. 114 00:12:19,781 --> 00:12:23,659 Tu ne peux pas dire son nom était Tom Doniphon et restons-en là. 115 00:12:24,494 --> 00:12:26,370 Qui était Tom Doniphon ? 116 00:12:27,331 --> 00:12:31,834 C'était un ami, M. Scott, et nous aimerions qu'on nous laisse seuls. 117 00:12:31,919 --> 00:12:33,085 Scott, allons-y. 118 00:12:33,170 --> 00:12:36,255 Je suis désolé, sénateur. Cela ne suffit pas. 119 00:12:36,924 --> 00:12:38,966 J'ai le droit d'avoir l'histoire. 120 00:12:46,016 --> 00:12:47,350 (SOUPIR) 121 00:12:51,605 --> 00:12:53,731 Oui, je suppose que c'est peut-être le cas. 122 00:13:05,202 --> 00:13:06,452 (LA PORTE SE FERME) 123 00:13:14,044 --> 00:13:16,879 Bien sûr, cette histoire ne me concerne pas seulement. 124 00:13:17,547 --> 00:13:20,675 Le vieux Pompée là-dedans, Link, ils en faisaient partie. 125 00:13:21,385 --> 00:13:24,845 Mais je suppose que je suis le seul qui peut le dire à travers. 126 00:13:25,305 --> 00:13:28,140 J'ai lu sur le bon vieux temps dans les dossiers du journal. 127 00:13:28,225 --> 00:13:31,185 - Il n'y a eu aucune mention... - Vous êtes un jeune homme ! 128 00:13:31,603 --> 00:13:33,104 Un jeune homme. 129 00:13:33,188 --> 00:13:35,856 Tu le sais seulement depuis l'arrivée du chemin de fer. 130 00:13:35,941 --> 00:13:39,402 Très différent alors. C'était très différent avant, M. Scott. 131 00:13:39,528 --> 00:13:41,112 Très différent. 132 00:13:41,571 --> 00:13:44,907 La première fois que je suis venu à Shinbone, Je suis venu en diligence. 133 00:13:45,575 --> 00:13:47,868 Un peu comme celui-là. 134 00:13:48,829 --> 00:13:50,371 Eh bien... 135 00:13:53,417 --> 00:13:55,543 Ça pourrait être le même. 136 00:13:58,463 --> 00:14:00,381 Ça pourrait être le même. 137 00:14:01,425 --> 00:14:03,801 Par voie terrestre... Dis, je pense que c'est le même ! 138 00:14:05,303 --> 00:14:06,929 Eh bien, je le déclare. 139 00:14:09,433 --> 00:14:11,183 Eh bien, je le déclare. 140 00:14:11,893 --> 00:14:15,438 Je n'étais qu'un jeune, fraîchement sorti de la faculté de droit, 141 00:14:16,273 --> 00:14:19,859 sac plein de livres de droit et la montre en or de mon père, 142 00:14:20,402 --> 00:14:22,611 14,80 $ en espèces. 143 00:14:23,780 --> 00:14:28,242 j'avais pris Le conseil d'Horace Greeley littéralement, 144 00:14:29,453 --> 00:14:32,163 "Va vers l'ouest, jeune homme, va vers l'ouest, 145 00:14:32,664 --> 00:14:36,792 "et recherche la gloire, la fortune, l'aventure." 146 00:14:38,503 --> 00:14:40,004 (CHEVAUX HENNAIS) 147 00:14:42,758 --> 00:14:44,675 Levez-vous et livrez ! 148 00:15:01,985 --> 00:15:04,028 Fusil de chasse, jetez vos cartouches. 149 00:15:09,618 --> 00:15:11,202 Jetez la caisse. 150 00:15:12,037 --> 00:15:13,496 Maintenant! 151 00:15:14,581 --> 00:15:17,666 D'accord. Faites descendre les passagers de l'autocar. 152 00:15:45,028 --> 00:15:48,030 On dirait de minces choix de passagers, mais soulevez quand même leur portefeuille. 153 00:15:56,414 --> 00:15:58,916 - Je prendrai cette épingle aussi. - Non. S'il vous plaît. 154 00:15:59,000 --> 00:16:01,043 Mon défunt mari me l'a donné. 155 00:16:01,128 --> 00:16:04,380 - S'il te plaît! - Une veuve, hein ? Je vais le prendre quand même. 156 00:16:04,464 --> 00:16:08,008 Lâchez vos mains ! Quel genre d'hommes êtes-vous ? 157 00:16:08,510 --> 00:16:09,885 Ce genre, mec ! 158 00:16:09,970 --> 00:16:11,512 (CRAGES) 159 00:16:14,891 --> 00:16:17,393 Maintenant, quel genre d'homme es-tu, mec ? 160 00:16:19,896 --> 00:16:25,067 Je suis avocat, et je suis dûment autorisé par le territoire. 161 00:16:25,485 --> 00:16:28,988 Vous pouvez nous avoir maintenant, mais je te verrai en prison pour ça ! 162 00:16:29,823 --> 00:16:30,906 (RAIL) La prison ? 163 00:16:34,286 --> 00:16:35,369 (CRAGES) 164 00:16:35,453 --> 00:16:36,996 - Arrête ça ! Vous allez le tuer ! - Sortez-le d'ici ! 165 00:16:37,080 --> 00:16:39,415 Montez dans cet autocar ! Allez, bougez ! 166 00:16:39,833 --> 00:16:42,710 Entrez-y ! Toi aussi! 167 00:16:42,961 --> 00:16:45,129 - Allez, à l'intérieur ! - Il pourrait mourir là-bas ! 168 00:16:45,213 --> 00:16:47,089 Nous lui enverrons des fleurs ! 169 00:16:48,550 --> 00:16:50,176 Chico, coupe les leaders ! 170 00:17:01,271 --> 00:17:03,147 (INCOURANT LES CHEVAUX) 171 00:17:06,234 --> 00:17:07,776 Allez-y ! 172 00:17:16,786 --> 00:17:19,830 Mets ce truc ici et rejoignez vos chevaux. Dépêchez-vous! 173 00:17:19,915 --> 00:17:21,248 Un livre ? 174 00:17:23,460 --> 00:17:24,627 Loi? 175 00:17:46,149 --> 00:17:47,775 Avocat, hein ? 176 00:17:51,446 --> 00:17:54,114 Eh bien, je vais t'apprendre le droit... 177 00:17:54,199 --> 00:17:55,950 Droit occidental. 178 00:17:56,910 --> 00:17:58,035 (Grognant) 179 00:18:01,998 --> 00:18:03,874 Sortons d'ici. 180 00:18:03,959 --> 00:18:06,418 Allez. Allez! 181 00:18:06,836 --> 00:18:08,254 (haletant) 182 00:18:52,841 --> 00:18:54,174 Hallie ! 183 00:18:54,676 --> 00:18:57,219 Hallie ! Réveille-toi, ma fille ! 184 00:19:04,019 --> 00:19:05,477 Tom Doniphon ! 185 00:19:05,562 --> 00:19:07,896 Il est 5h30 du matin ! Qu'est-ce qui ne va pas? 186 00:19:07,981 --> 00:19:11,233 Nous avons un homme ici dans une embuscade. Et buissonné ! 187 00:19:11,568 --> 00:19:14,069 J'aimerais mourir si nous ne prenons pas soin de lui. 188 00:19:14,154 --> 00:19:15,237 Oh. 189 00:19:25,248 --> 00:19:28,250 - C'est l'homme du braquage. - C'est exact. 190 00:19:30,879 --> 00:19:32,254 Comment le saviez-vous ? 191 00:19:32,380 --> 00:19:35,174 Diligence arrêtée par d'avertir le maréchal. 192 00:19:35,258 --> 00:19:36,925 Lien Appleyard? 193 00:19:37,260 --> 00:19:40,596 Ne reste pas là à bavarder. Faites-le entrer. Pompée ! 194 00:19:41,306 --> 00:19:43,349 Tu penses pouvoir y arriver, pèlerin ? 195 00:19:43,433 --> 00:19:45,309 Ramassez-le, Pompée. 196 00:20:01,117 --> 00:20:02,951 Mettez-le sur le canapé. 197 00:20:16,966 --> 00:20:20,260 Tom, il est vraiment blessé. 198 00:20:45,495 --> 00:20:47,037 Merci, Pompée. 199 00:20:51,000 --> 00:20:52,501 Pauvre homme. 200 00:20:53,044 --> 00:20:57,589 Battu, fouetté et frappé à coups de pied, et juste pour essayer de protéger une femme. 201 00:20:57,966 --> 00:21:02,010 - Comment ça, déjà ? - Le pilote de scène nous a tout raconté. 202 00:21:04,013 --> 00:21:09,017 Eh bien, Pompée, on dirait nous nous sommes trouvé un homme à femmes. 203 00:21:14,315 --> 00:21:15,858 Hallie, nous... 204 00:21:16,067 --> 00:21:18,193 - Prends un pansement. - Mais... 205 00:21:18,319 --> 00:21:20,195 Je vais m'occuper de lui. 206 00:21:27,162 --> 00:21:28,662 Hé... 207 00:21:28,746 --> 00:21:31,790 Pèlerin, tu auras besoin quelques points de suture. 208 00:21:31,875 --> 00:21:34,042 Pompée, va trouver Doc Willoughby. 209 00:21:34,169 --> 00:21:36,378 S'il est sobre, ramenez-le. 210 00:21:40,049 --> 00:21:41,341 Oh. 211 00:21:43,887 --> 00:21:46,597 Nora, désolé de t'interpeller comme ça. 212 00:21:46,681 --> 00:21:48,474 Il est en difficulté. 213 00:21:48,558 --> 00:21:50,726 Une telle raclée. 214 00:21:51,519 --> 00:21:53,770 C'est tout simplement terrible. 215 00:21:53,855 --> 00:21:56,482 Bon sang, je vais chercher le marshal. 216 00:21:56,566 --> 00:22:00,068 Tu veux du café ? Je prépare un petit-déjeuner. Hallie ? 217 00:22:06,242 --> 00:22:09,036 Waouh ! Allez-y doucement, pèlerin. 218 00:22:11,623 --> 00:22:13,165 Ça va ? 219 00:22:35,647 --> 00:22:37,105 Nous y sommes. 220 00:22:38,441 --> 00:22:39,816 Bois ça. 221 00:22:53,039 --> 00:22:55,916 - C'est du café ? - Oui, café et aquavit. 222 00:22:56,000 --> 00:22:58,919 - Brandy suédois. Bien pour vous. - Oh. Oh non. 223 00:22:59,003 --> 00:23:00,879 Cela ne m'intéresse pas. 224 00:23:01,589 --> 00:23:04,633 Ici, il faut boire. Cela vous fait vous sentir mieux. 225 00:23:06,135 --> 00:23:10,222 Ce n'est pas bien dans l'ouest laisser un homme boire tout seul. 226 00:23:21,484 --> 00:23:24,987 - Ça va si je fume, n'est-ce pas ? - Bien sûr. Allez-y. 227 00:23:45,091 --> 00:23:47,593 Bien. Maintenant, vous vous sentirez plus fort. 228 00:23:47,677 --> 00:23:49,344 Merci, madame. 229 00:23:51,014 --> 00:23:52,806 J'ai pris ma montre. 230 00:23:52,890 --> 00:23:56,101 Mon argent est parti. Chaque centime que j'avais dans le monde. 231 00:23:56,561 --> 00:23:58,937 Ne vous inquiétez pas pour ça, pèlerin. 232 00:23:59,063 --> 00:24:02,816 Tu peux manger ici jusqu'à ce que vous vous remettiez sur pied. 233 00:24:03,318 --> 00:24:06,445 - Mon crédit est toujours bon, Nora ? - Oui, Tom. 234 00:24:09,824 --> 00:24:12,034 Allongez-vous. S'il vous plaît, allongez-vous. 235 00:24:12,327 --> 00:24:14,244 Non, pas maintenant. 236 00:24:16,831 --> 00:24:20,584 Pas maintenant. Je... je... J'ai quelque chose à faire. 237 00:24:22,545 --> 00:24:24,796 J'ai quelque chose à faire. 238 00:24:26,883 --> 00:24:29,968 Quoi... Qu'est-ce que tu as dis-tu que son nom était ? 239 00:24:31,054 --> 00:24:33,764 Le... L'homme avec le fouet aux boutons d'argent ? 240 00:24:34,057 --> 00:24:35,891 J'ai dit Liberty Valance. 241 00:24:35,975 --> 00:24:38,644 - (halètement) - Mais si c'est ce que tu dois faire, 242 00:24:38,728 --> 00:24:41,063 tu ferais mieux de commencer à emporter une arme de poing. 243 00:24:42,565 --> 00:24:44,650 Une arme à feu ? Je ne veux pas d'arme. 244 00:24:45,902 --> 00:24:49,279 Je ne veux pas d'arme. Je ne veux pas le tuer. 245 00:24:50,073 --> 00:24:51,865 Je veux le mettre en prison. 246 00:24:52,200 --> 00:24:53,575 Oh. 247 00:24:54,911 --> 00:24:57,788 Je connais ces livres de droit compte beaucoup pour toi, 248 00:24:57,872 --> 00:24:59,456 mais pas ici. 249 00:24:59,582 --> 00:25:02,292 Ici, un homme règle ses propres problèmes. 250 00:25:04,170 --> 00:25:07,756 Ouais, mais tu sais qu'est-ce que tu me dis ? 251 00:25:08,591 --> 00:25:11,301 Tu sais, tu es... Tu dis 252 00:25:11,427 --> 00:25:15,097 exactement ce que Liberty Valance a dit. 253 00:25:17,016 --> 00:25:19,851 Quel genre de communauté suis-je venu ici ? 254 00:25:20,061 --> 00:25:22,813 Vous semblez tous savoir cette Liberty Valance. 255 00:25:22,897 --> 00:25:26,316 C'est un nul, emballage d'armes, meurtre de voleur, 256 00:25:26,901 --> 00:25:30,112 mais le seul conseil que tu me donnes est de porter une arme à feu. 257 00:25:30,446 --> 00:25:32,197 Eh bien, je suis avocat! 258 00:25:32,824 --> 00:25:35,450 Ransom Stoddard, avocat. 259 00:25:36,661 --> 00:25:39,955 Et la loi est la seule... 260 00:25:41,874 --> 00:25:45,460 Un peu de loi et d'ordre autour de Shinbone ne ferait de mal à personne. 261 00:25:45,545 --> 00:25:47,087 Très bien, Hallie. 262 00:25:51,759 --> 00:25:53,427 (VOIX INDISTINCTES APPROCHÉES) 263 00:25:53,761 --> 00:25:57,889 Arrêtez cet homme ! Arrêtez-le ! Personne ne semble vouloir... 264 00:25:57,974 --> 00:25:59,558 Bien. 265 00:25:59,642 --> 00:26:02,477 Voici M. Law and Order lui-même. 266 00:26:02,562 --> 00:26:03,854 Il est grièvement blessé. 267 00:26:03,938 --> 00:26:05,439 (GÉMISSEMENTS) 268 00:26:05,523 --> 00:26:08,442 Qu'est-ce que tu me traînes ici pour Peter ? 269 00:26:08,526 --> 00:26:12,487 Je ne suis pas debout toute la nuit à cause de ça de cette affaire de hold-up... 270 00:26:13,656 --> 00:26:16,408 - Eh bien, qui est-ce ? - L'homme du braquage. 271 00:26:16,492 --> 00:26:20,245 - Je savais que je n'aurais pas dû venir. - Attendez une minute, maréchal. 272 00:26:20,329 --> 00:26:24,499 Maintenant, regarde ici, Tom, s'il a une plainte officielle à déposer, 273 00:26:24,584 --> 00:26:26,543 il devrait me le faire. 274 00:26:26,627 --> 00:26:30,046 Il veut juste toi pour mettre Liberty Valance en prison. 275 00:26:30,131 --> 00:26:31,715 Ouais, Liberté... 276 00:26:32,300 --> 00:26:35,260 Cantonnière Liberté ? Pensez-vous que je suis fou? 277 00:26:35,344 --> 00:26:37,053 Tom, laisse-moi sortir d'ici. 278 00:26:37,138 --> 00:26:41,349 Hallie pense qu'il a raison. Tu ferais mieux d'écouter. C'est un avocat. 279 00:26:41,517 --> 00:26:44,269 Quelqu'un ferait mieux d'écouter à quelqu'un à propos de lui ! 280 00:26:44,353 --> 00:26:45,979 Il a des yeux comme des glaçons. 281 00:26:46,063 --> 00:26:49,024 (CHUT) Maman, Liberté Valance arrive en ville... 282 00:26:49,776 --> 00:26:53,987 Tant qu'il se comporte bien dans cette ville, je n'ai pas... 283 00:26:55,406 --> 00:26:56,698 Juridiction. 284 00:26:57,074 --> 00:27:00,076 Ouais, ce qu'il a dit. Je n'en ai rien. 285 00:27:00,203 --> 00:27:02,788 Vous savez tous que je ne suis que le maréchal de la ville. 286 00:27:02,872 --> 00:27:07,042 Ce que Liberty fait sur la route ça ne me regarde pas. 287 00:27:07,168 --> 00:27:09,294 N'est-ce pas, monsieur l'avocat ? 288 00:27:10,004 --> 00:27:11,546 Eh bien, je... 289 00:27:12,590 --> 00:27:16,426 Techniquement, je suppose que le hold-up est une infraction territoriale. 290 00:27:16,761 --> 00:27:18,595 Tu veux dire que j'ai raison ? 291 00:27:18,971 --> 00:27:20,931 Oui, Maréchal, vous avez raison. 292 00:27:21,015 --> 00:27:26,311 Je le savais! Je savais que nous serions amis à la minute où je suis entré ici ! 293 00:27:26,521 --> 00:27:30,982 Maintenant, vous le savez tous, eh bien, la prison n'a qu'une seule cellule, 294 00:27:31,067 --> 00:27:34,110 et la serrure est cassée, et je dors dedans. 295 00:27:34,195 --> 00:27:37,906 J'aurais dû savoir que rien ne le ferait arriver quand vous êtes arrivé ici. 296 00:27:37,990 --> 00:27:41,034 Maintenant, sors, Espèce de gros vieux buffle d'eau ! 297 00:27:41,118 --> 00:27:44,579 - Nous avons du travail à faire ! - Hallie, je n'ai pas encore mangé. 298 00:27:45,998 --> 00:27:50,669 Nora, j'aurais certainement besoin d'une collation de six ou sept de ces œufs, 299 00:27:50,753 --> 00:27:53,171 et peut-être une commande d'accompagnement de bacon et... 300 00:27:53,256 --> 00:27:55,507 Hé, c'est de la pâte à flapjack ? 301 00:27:55,591 --> 00:27:57,467 Sur le brassard. Asseyez-vous. 302 00:27:57,760 --> 00:28:00,095 - Papa, enfile ton pantalon ! - Oh ouais. 303 00:28:00,179 --> 00:28:02,430 Écartez-vous ! Asseyez-vous! 304 00:28:03,933 --> 00:28:05,100 TOM : Hallie ? 305 00:28:08,479 --> 00:28:12,148 Tu sais, tu es très jolie quand tu te fâches. 306 00:28:14,318 --> 00:28:18,196 Comme je l'ai dit, tu peux manger ici jusqu'à ce que tu te remettes sur pied. 307 00:28:18,281 --> 00:28:19,990 Puis-je avoir votre nom ? 308 00:28:21,951 --> 00:28:24,619 Doniphon. Tom Doniphon. 309 00:28:26,122 --> 00:28:28,999 Oubliez ce que j'ai dit à propos de l'achat d'une arme à feu. 310 00:28:29,292 --> 00:28:30,917 Vous êtes un pied tendre. 311 00:28:31,460 --> 00:28:35,630 Liberty Valance est l'homme le plus dur au sud du Picketwire, 312 00:28:35,965 --> 00:28:37,465 à côté de moi. 313 00:28:54,025 --> 00:28:55,942 (JOUER DE LA MUSIQUE COUNTRY) 314 00:28:56,402 --> 00:28:57,903 (les gens bavardent) 315 00:29:04,493 --> 00:29:06,953 HOMME : C'est chaud dans la vieille ville ce soir ! 316 00:29:21,802 --> 00:29:23,470 (RIANT) 317 00:29:30,603 --> 00:29:32,187 (FEMMES RIRE) 318 00:29:49,288 --> 00:29:50,705 (INAUDIBLE) 319 00:30:07,390 --> 00:30:08,807 Bouh ! Monsieur... 320 00:30:08,891 --> 00:30:10,141 (RIANT) 321 00:30:10,226 --> 00:30:11,643 Monsieur Peabody ! 322 00:30:12,269 --> 00:30:14,062 Bonsoir, maréchal. 323 00:30:15,856 --> 00:30:17,190 (Grognant) 324 00:30:18,818 --> 00:30:20,068 Waouh ! 325 00:30:20,820 --> 00:30:22,153 (RIANT) 326 00:30:24,073 --> 00:30:28,034 Saviez-vous que Liberty Valance est en ville ce soir ? 327 00:30:28,119 --> 00:30:30,870 Je serais en effet un pauvre journaliste 328 00:30:30,955 --> 00:30:33,999 si je ne savais pas ce que tout le monde sait. 329 00:30:34,083 --> 00:30:37,419 Je ne sais pas quoi faire, M. Peabody, je le jure. 330 00:30:37,503 --> 00:30:40,088 Faites ce pour quoi vous êtes payé. Chassez-le ! 331 00:30:40,172 --> 00:30:42,632 Chassez-le... Liberté... Moi ? 332 00:30:42,717 --> 00:30:45,760 - Mon conseil pour vous en tant que... - Coroner. 333 00:30:46,220 --> 00:30:49,556 - Et votre personnel... - Médecin ! 334 00:30:50,224 --> 00:30:53,601 C'est d'aller dîner et d'aller au lit. Sans frais. 335 00:30:55,438 --> 00:30:58,314 Un bon conseil, maréchal. Des conseils judicieux. 336 00:31:02,278 --> 00:31:03,862 (les gens bavardent) 337 00:31:07,950 --> 00:31:11,745 Hallie, mon amour, où es-tu ? Je t'attends, ma chérie. 338 00:31:11,829 --> 00:31:15,123 Bonne soirée. Samedi soir, M. Peabody. 339 00:31:15,207 --> 00:31:18,585 Mieux vaut commander tôt avant ceux-là les ivrognes viennent de l’autre côté de la rue. 340 00:31:18,669 --> 00:31:24,382 Hallie, s'il te plaît. Les propriétés concernant les couverts. 341 00:31:24,592 --> 00:31:26,634 Combien de fois je te l'ai dit, 342 00:31:26,719 --> 00:31:30,388 la fourchette va à gauche de l'assiette, le couteau s'en va... 343 00:31:30,473 --> 00:31:32,807 Tu es superstitieux ou quoi ? 344 00:31:33,976 --> 00:31:35,935 Qu'est-ce que tu dois manger ? 345 00:31:36,103 --> 00:31:37,604 L'habituel. 346 00:31:37,688 --> 00:31:40,774 Steak, haricots, pommes de terre, et tarte aux pommes profonde. 347 00:31:42,318 --> 00:31:44,652 Trois steaks avec beaucoup de noir. 348 00:31:47,406 --> 00:31:49,157 - D'accord. - KAINTUCK : Beaucoup d'yeux noirs, Hallie. 349 00:31:49,241 --> 00:31:50,825 Très bien, Kaintuck ! 350 00:31:52,161 --> 00:31:54,746 Trois steaks, noir brûlé pour les garçons de Lazy J. 351 00:31:54,830 --> 00:31:58,500 Lourd sur les haricots. Habituel pour M. Peabody avec des fixations. 352 00:31:59,001 --> 00:32:02,545 Steak, haricots, pommes de terre. 353 00:32:02,671 --> 00:32:04,130 Et une tarte aux pommes épaisse. 354 00:32:04,215 --> 00:32:08,051 Un jour, il commandera quelque chose différent, et nous nous évanouirons tous. 355 00:32:16,018 --> 00:32:18,937 Bonté divine, Rance, tu n'as pas encore fini ? 356 00:32:19,021 --> 00:32:21,815 Pas étonnant que vous n’y pensiez pas. Laissez-moi vous aider. 357 00:32:21,899 --> 00:32:25,568 Hallie, je l'ai trouvé. je vais montrer... Non, j'ai les mains mouillées. 358 00:32:25,653 --> 00:32:28,279 Obtenez le livre. Allez, prends le livre une minute. 359 00:32:28,656 --> 00:32:31,032 Nora, Peter, venez ici et écoutez ça. 360 00:32:31,158 --> 00:32:33,034 Maintenant, prends le livre. 361 00:32:33,119 --> 00:32:36,287 Maintenant, cet endroit juste ici où il est écrit : 362 00:32:36,539 --> 00:32:39,207 "En vertu de la loi de ce territoire." 363 00:32:39,375 --> 00:32:41,501 Hallie, tu le lis à haute voix. 364 00:32:41,585 --> 00:32:44,295 J'ai Liberty Valance exactement là où je le veux. 365 00:32:44,713 --> 00:32:46,214 Exactement là où je le veux. 366 00:32:46,841 --> 00:32:49,384 Quel est le problème? Poursuivre. Lisez-le. 367 00:32:51,387 --> 00:32:52,762 Je ne peux pas. 368 00:32:55,057 --> 00:32:56,516 Quoi? 369 00:32:56,600 --> 00:32:58,601 Vous... Eh bien, pourquoi pas ? 370 00:32:59,895 --> 00:33:03,231 Eh bien, je n'ai jamais eu l'école, c'est pourquoi pas. 371 00:33:05,442 --> 00:33:06,693 Bien. 372 00:33:11,991 --> 00:33:13,783 Tu veux dire que tu ne sais pas lire du tout ? 373 00:33:15,828 --> 00:33:19,497 Non, je ne sais pas lire et je ne sais pas écrire. 374 00:33:19,874 --> 00:33:21,416 Tiens, prends ton livre. 375 00:33:21,542 --> 00:33:24,294 Pour l'amour du ciel, la commande de M. Peabody n'est-elle pas prête ? 376 00:33:24,378 --> 00:33:25,962 Oh non. 377 00:33:26,422 --> 00:33:28,923 - Hallie... - Pas assez de haricots dessus. 378 00:33:31,802 --> 00:33:33,595 Hallie, je suis désolé. 379 00:33:34,805 --> 00:33:36,181 Hallie. 380 00:33:36,932 --> 00:33:39,017 Je... je pourrais t'apprendre. 381 00:33:41,604 --> 00:33:43,104 Pourquoi? 382 00:33:43,230 --> 00:33:45,440 A quoi bon lire et écrire, c'est fini pour toi ? 383 00:33:45,524 --> 00:33:47,901 Regardez-vous. En tablier ! 384 00:33:52,364 --> 00:33:54,657 Soyez honnête avec vous, les garçons. 385 00:33:54,742 --> 00:33:58,203 J'ai l'air drôle là-dedans. Je ne voulais pas lui faire de mal. 386 00:33:58,287 --> 00:34:02,207 Elle s'en remettra. Qu'est-ce que lire et écrire pour une fille ? 387 00:34:02,416 --> 00:34:05,335 Elle fera une merveilleuse épouse pour l'homme qu'elle épouse. 388 00:34:05,419 --> 00:34:09,881 Ouais. Et si Tom Doniphon est intelligent, il pose la question à Hallie 389 00:34:09,965 --> 00:34:14,510 devant quelqu'un qui s'occupe de moi avec qui je suis marié bouleverse son sac de pommes. 390 00:34:14,637 --> 00:34:17,764 Oh, toi ! Dînez avant que les ivrognes arrivent. 391 00:34:17,848 --> 00:34:20,600 - Mais je n'ai pas fini. - Va t'asseoir ! Manger! 392 00:34:34,740 --> 00:34:36,157 (les gens bavardent) 393 00:34:43,874 --> 00:34:47,377 Eh bien, qu'est-ce que tu cuisines, un steak et des pommes de terre ? 394 00:34:47,503 --> 00:34:51,589 J'ai faim. Puis-je imposer votre hospitalité ? 395 00:34:51,674 --> 00:34:54,884 Juste quelques-uns de ces steaks et pas de haricots. 396 00:34:55,219 --> 00:34:57,804 Salut, maréchal. Tu es l'homme que je recherche. 397 00:34:58,264 --> 00:34:59,430 (CHUT) 398 00:34:59,515 --> 00:35:00,932 Pas si fort. 399 00:35:01,016 --> 00:35:02,892 Et doublez les pommes de terre. 400 00:35:03,018 --> 00:35:05,979 Un steak pour un marshal au poignet. 401 00:35:09,984 --> 00:35:12,610 Marshal, j'avais tort l'autre jour, 402 00:35:12,695 --> 00:35:15,571 mais j'ai lu, et voilà. 403 00:35:15,656 --> 00:35:19,200 Je vais rédiger la plainte, prendre soin des détails, 404 00:35:19,326 --> 00:35:22,453 mais vous avez juridiction, c'est dit ici. 405 00:35:22,621 --> 00:35:26,249 La prochaine fois qu'il mettra les pieds dans cette ville, vous l'arrêtez. 406 00:35:27,876 --> 00:35:30,086 Tout ce que vous dites, M. Stoddard. 407 00:35:30,212 --> 00:35:32,714 Je serai chatouillé à mort de... 408 00:35:35,217 --> 00:35:37,552 Qu'est-ce que c'était ? Arrêter qui ? 409 00:35:37,886 --> 00:35:39,220 Cantonnière Liberté. 410 00:35:40,055 --> 00:35:42,223 Arrêter la Liberté... 411 00:35:42,850 --> 00:35:45,059 Vous voulez dire Liberty Valance ? 412 00:35:45,728 --> 00:35:48,896 Juste au moment où je commençais pour retrouver mon appétit. 413 00:35:49,356 --> 00:35:52,025 - Beaucoup d'yeux noirs. - C'est vrai, c'est vrai. 414 00:35:52,401 --> 00:35:56,029 Des steaks pour les garçons Brophy aux pois aux yeux noirs. Brûlez-les. 415 00:35:56,113 --> 00:35:58,906 - Ils sont sobres ce soir aussi. - Brûlez-en quatre. 416 00:36:08,751 --> 00:36:10,835 Voici le souper pour Rance. 417 00:36:15,257 --> 00:36:17,675 - Merci, Hallie. - Oh, asseyez-vous ! 418 00:36:17,760 --> 00:36:20,803 La façon dont tu apparais à chaque fois qu'une fille te parle ! 419 00:36:20,888 --> 00:36:24,599 - On prend l'habitude. - Rance, tu penses que je pourrais ? 420 00:36:24,767 --> 00:36:27,602 Je veux dire, adulte et tout ? Pourrais-je apprendre à lire ? 421 00:36:28,395 --> 00:36:31,064 Eh bien, bien sûr que tu peux, Hallie. 422 00:36:31,440 --> 00:36:32,899 Eh bien, il n'y a rien à faire. 423 00:36:32,983 --> 00:36:35,860 Ce serait facile. Pouvez-vous apprendre à lire ? 424 00:36:35,944 --> 00:36:37,862 Eh bien, je peux vous l'apprendre. 425 00:36:37,946 --> 00:36:40,865 Une fille intelligente comme toi ? Bien sûr que vous le pouvez. 426 00:36:40,949 --> 00:36:42,367 Voulez-vous essayer? 427 00:36:43,577 --> 00:36:45,912 C'est terriblement inquiétant de ne pas savoir comment. 428 00:36:45,996 --> 00:36:48,456 Je connais le bon livre du discours du prédicateur, 429 00:36:48,540 --> 00:36:51,417 mais ce serait un réconfort pour l'âme pour le lire moi-même. 430 00:36:51,502 --> 00:36:53,711 Hallie, je vais t'apprendre comment. 431 00:36:53,796 --> 00:36:56,672 En un rien de temps, vous lirez tout. 432 00:36:56,757 --> 00:37:00,134 (rires) Eh bien... Eh bien... 433 00:37:00,844 --> 00:37:03,596 Hallie, je peux avoir juste un steak de plus ? 434 00:37:05,349 --> 00:37:07,475 Un steak au poignet ! 435 00:37:27,037 --> 00:37:28,830 Très bien, très bien. 436 00:37:31,834 --> 00:37:33,376 Excusez-moi. 437 00:37:33,585 --> 00:37:35,002 (EXCLAMATIONS) 438 00:37:36,547 --> 00:37:39,257 - Nora, tu as entendu la nouvelle ? - Non. 439 00:37:39,341 --> 00:37:42,093 - Rance va m'apprendre à lire. - "Apprends-moi à lire." 440 00:37:42,177 --> 00:37:43,886 Apprends-moi à lire. 441 00:37:46,223 --> 00:37:49,016 Je ne peux pas dire mon ABC en suédois. 442 00:37:50,018 --> 00:37:52,103 Peut-être que tu peux m'apprendre en anglais. 443 00:37:52,187 --> 00:37:54,772 Bien sûr, Nora. Tu peux être mon deuxième élève. 444 00:37:54,857 --> 00:37:57,191 Hal est mon premier. Tu seras mon deuxième. 445 00:37:57,776 --> 00:37:59,527 Peter, tu entends ça ? Pierre ! 446 00:37:59,611 --> 00:38:00,903 (RIANT) 447 00:38:02,531 --> 00:38:06,492 Eh bien, pèlerin, Je vois que tu protèges toujours les dames. 448 00:38:07,035 --> 00:38:10,246 Eh bien, Tom, regarde-toi. Vous êtes tous habillés. 449 00:38:10,330 --> 00:38:12,957 - C'est samedi soir. - Tu n'es pas beau ! 450 00:38:13,041 --> 00:38:17,545 - Oh, je t'ai apporté un cadeau. - Tom ! 451 00:38:17,796 --> 00:38:20,131 La plus jolie rose de cactus que j'ai jamais vue. 452 00:38:20,215 --> 00:38:22,675 C'est une beauté. Regarde ça, Nora. 453 00:38:23,093 --> 00:38:27,138 - Ça devrait être joli dans votre jardin. - Mais ça devrait entrer maintenant... 454 00:38:27,222 --> 00:38:30,892 - Je serai ravi de planter ça. - Oh, merci, Pompée. 455 00:38:31,268 --> 00:38:34,228 Oh, le groupe Hashknife vient d'arriver. Brûlez-en huit. 456 00:38:36,106 --> 00:38:38,524 Pas trop près du buisson d'ocotillo, Pompée. 457 00:38:38,609 --> 00:38:40,026 POMPÉE : Oui, madame. 458 00:38:44,198 --> 00:38:47,909 "Ransom Stoddard, avocat." 459 00:38:49,703 --> 00:38:52,371 Tu es un juron persistant, pèlerin. 460 00:38:52,456 --> 00:38:55,082 Tu comptes vraiment accrocher ça dehors ? 461 00:38:55,584 --> 00:38:57,293 C'est pour ça que je l'ai peint. 462 00:38:58,045 --> 00:39:00,129 Eh bien, prends conseil, pèlerin. 463 00:39:00,422 --> 00:39:04,133 Tu as mis ce truc en place, tu devras le défendre avec une arme à feu, 464 00:39:04,593 --> 00:39:07,011 et tu n'es pas exactement le genre. 465 00:39:10,265 --> 00:39:11,641 J'arrive. 466 00:39:13,477 --> 00:39:15,019 Eh bien, merci. 467 00:39:15,103 --> 00:39:18,773 Une fille a besoin de six mains samedi soir, et il fait tellement chaud. 468 00:39:18,982 --> 00:39:20,358 Regardez-moi. 469 00:39:20,442 --> 00:39:24,153 Plus de couleur et tu serais plus jolie que cette rose de cactus. 470 00:39:24,321 --> 00:39:27,156 Eh bien, Tom, c'est très flatteur. 471 00:39:28,075 --> 00:39:31,327 Brûle-m'en un bon et épais, Pete, viande et pommes de terre. 472 00:39:32,162 --> 00:39:34,497 - Bonjour, Kaintuck. - Bonsoir, Tom. 473 00:39:37,793 --> 00:39:38,960 (GÉMISSEMENTS) 474 00:39:40,462 --> 00:39:43,756 - Tom. - Une objection à la compagnie, M. Peabody ? 475 00:39:43,840 --> 00:39:46,592 Pas au tien, Tom. Asseyez-vous, asseyez-vous. 476 00:39:51,473 --> 00:39:53,975 Je suppose que tu sais qui est de l'autre côté de la rue ? 477 00:39:55,143 --> 00:39:57,812 Ouais. J'ai entendu dire qu'il avait envoyé un message à l'avance. 478 00:39:58,814 --> 00:40:03,359 Il n'aimera pas ce que vit la ville j'ai parlé de lui et de ce hold-up. 479 00:40:06,363 --> 00:40:07,863 Et toi, Kaintuck ? 480 00:40:07,990 --> 00:40:09,782 - (BALÉMISSANT) J'aimerais un... - Un steak ? 481 00:40:09,992 --> 00:40:11,659 - Oui, madame. - Bien brûlé. 482 00:40:11,743 --> 00:40:13,911 - (BALÉMISSANT) Et profondément... - Tarte aux pommes profonde. 483 00:40:13,996 --> 00:40:15,830 - Ouais. - À venir. 484 00:40:18,000 --> 00:40:20,918 Très gentille fille, cette Hallie. Très joli. 485 00:40:22,170 --> 00:40:24,422 Je suis d'accord avec vous, monsieur. 486 00:40:24,506 --> 00:40:26,090 Je viens de le lui dire. 487 00:40:26,174 --> 00:40:29,135 Quoi? Est-ce que j'entends les cloches du mariage ? 488 00:40:29,261 --> 00:40:33,347 - Quand puis-je imprimer l'histoire ? - Ne me précipitez pas, Monsieur le Rédacteur. 489 00:40:34,349 --> 00:40:35,975 Ne me presse pas. 490 00:40:41,982 --> 00:40:44,650 Voilà votre rose cactus. Bien sûr, c'est joli. 491 00:40:44,735 --> 00:40:46,819 Merci, Pompée. C'est joli. 492 00:40:46,903 --> 00:40:49,614 - Entrez et soupez. - Merci, madame. 493 00:40:51,450 --> 00:40:52,867 Oh, Rance. 494 00:40:56,330 --> 00:40:57,455 Regardez ça. 495 00:40:57,539 --> 00:41:00,124 N'est-ce pas la plus jolie chose tu as déjà vu ? 496 00:41:00,208 --> 00:41:01,709 Ouais, c'est très joli. 497 00:41:04,880 --> 00:41:07,256 Avez-vous déjà vu une vraie rose ? 498 00:41:08,550 --> 00:41:09,592 Non. 499 00:41:12,095 --> 00:41:14,388 Mais un jour, s'ils construisent un barrage sur la rivière, 500 00:41:14,514 --> 00:41:17,183 nous aurons de l'eau et toutes sortes de fleurs. 501 00:41:17,267 --> 00:41:18,517 PIERRE : Hallie ! 502 00:41:25,400 --> 00:41:28,611 Quand tu auras fini la vaisselle, allez-vous aider à servir les tables ? 503 00:41:28,695 --> 00:41:31,656 - Bien sûr. - Faire la vaisselle lui suffit. 504 00:41:31,740 --> 00:41:35,409 - Un homme qui sert aux tables ? - Eh bien non, je serais heureux de vous aider. 505 00:41:36,620 --> 00:41:38,204 Soyez-en heureux. 506 00:41:38,747 --> 00:41:40,581 Je pensais que nous étions occupés. 507 00:41:41,416 --> 00:41:43,584 (TOUS bavardons) 508 00:41:49,091 --> 00:41:50,466 (ARRÊTS DE BATAILLEMENT) 509 00:42:18,036 --> 00:42:21,122 Eh bien, ces steaks ont l'air cuits juste ce qu'il nous faut. 510 00:42:23,333 --> 00:42:26,419 Vous, les vachers, vous n'êtes pas pressés manger, n'est-ce pas ? 511 00:42:29,131 --> 00:42:30,756 (CRIANT) Eh bien, et vous ? 512 00:42:30,882 --> 00:42:32,258 (EN RIANT) 513 00:42:32,426 --> 00:42:35,302 (BALÉMISSANT) Je suppose que nous pourrions faire avec un autre verre. 514 00:42:37,639 --> 00:42:40,224 C'est vrai, mon voisin, partenaire. 515 00:42:40,308 --> 00:42:41,684 (RIANT) 516 00:42:45,647 --> 00:42:47,523 Surtout après tous les mensonges 517 00:42:47,649 --> 00:42:50,693 J'entends des gens dire à propos de Liberty Valance. 518 00:42:53,655 --> 00:42:55,614 PETER : Oh, attends une minute ! 519 00:42:56,700 --> 00:42:58,951 Une des tartes de maman pour Tom. 520 00:43:15,385 --> 00:43:16,552 (RIANT) Eh bien... 521 00:43:18,930 --> 00:43:21,098 Regardez la nouvelle serveuse. 522 00:43:30,692 --> 00:43:32,151 (LES TOUS RIRE) 523 00:43:37,699 --> 00:43:39,950 C'est mon steak, Valance. 524 00:43:45,415 --> 00:43:48,918 Tu l'as entendu, mec. Ramassez-le. 525 00:43:51,046 --> 00:43:52,797 - Non! - Pèlerin, tiens-le. 526 00:43:52,881 --> 00:43:56,550 J'ai dit toi, Valance. Vous le récupérez. 527 00:43:57,636 --> 00:43:59,762 Trois contre un, Doniphon. 528 00:44:00,889 --> 00:44:04,225 Mon garçon Pompée à la porte de la cuisine. 529 00:44:09,439 --> 00:44:10,564 (PISTOLET À COQUES) 530 00:44:12,526 --> 00:44:14,318 Je vais le chercher, Liberty. 531 00:44:14,903 --> 00:44:16,237 (FLOYD GROGNE) 532 00:44:19,658 --> 00:44:21,408 J'ai dit toi, Liberté. 533 00:44:22,744 --> 00:44:24,328 Vous le récupérez. 534 00:44:27,457 --> 00:44:30,709 Quel est le problème? Tout le monde ici est fou de meurtre ? 535 00:44:30,919 --> 00:44:32,086 Ici! 536 00:44:35,465 --> 00:44:36,715 Là! 537 00:44:36,925 --> 00:44:38,259 Là! 538 00:44:40,262 --> 00:44:42,638 Maintenant! C'est ramassé ! 539 00:44:47,936 --> 00:44:51,313 Pourquoi ne te procures-tu pas un steak frais sur moi ? 540 00:44:52,274 --> 00:44:54,233 (Les pièces s'entrechoquent) 541 00:44:56,695 --> 00:44:58,487 Le spectacle est terminé pour l'instant. 542 00:45:02,701 --> 00:45:04,201 Essayez-le, Liberté. 543 00:45:05,662 --> 00:45:07,121 Essayez-le. 544 00:45:12,752 --> 00:45:14,295 Eh bien, sortez ! 545 00:45:40,030 --> 00:45:41,906 (BRISE DE VERRE) 546 00:45:43,450 --> 00:45:44,950 (TIR D'ARTICLE) 547 00:46:04,679 --> 00:46:07,097 Maintenant, je me demande ce qui l'a fait peur. 548 00:46:07,182 --> 00:46:08,641 Vous savez quoi! 549 00:46:08,725 --> 00:46:11,060 Le spectacle de la loi et de l'ordre ici 550 00:46:11,144 --> 00:46:13,938 sortant de la sauce et la purée de pommes de terre ! 551 00:46:14,022 --> 00:46:16,899 (LES DEUX RIRE) Très bien, très bien, vous avez fait valoir votre point de vue. 552 00:46:17,150 --> 00:46:18,943 L'arme lui a fait peur. 553 00:46:19,361 --> 00:46:21,570 Le pistolet de Pompée, ton pistolet, Tom. 554 00:46:22,197 --> 00:46:24,698 Pourquoi es-tu intervenu ? Il m'a fait trébucher. 555 00:46:24,824 --> 00:46:26,492 C'était mon steak. 556 00:46:26,576 --> 00:46:29,078 Et tu l'aurais tué pour ça ! 557 00:46:29,204 --> 00:46:32,915 Ou il t'aurait tué pour un maigre steak ! 558 00:46:33,375 --> 00:46:37,086 - C'est pour ça que je l'ai ramassé ! - Merci de m'avoir sauvé la vie, pèlerin. 559 00:46:37,170 --> 00:46:39,213 Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait ! 560 00:46:40,882 --> 00:46:43,008 Personne ne mène mes combats. 561 00:47:12,414 --> 00:47:13,998 Rancé, je suis désolé. 562 00:47:29,806 --> 00:47:33,600 Peter, je n'ai pas l'habitude de manger mon steak par terre. 563 00:47:38,314 --> 00:47:40,399 Eh bien, calme-toi, pèlerin. 564 00:47:40,775 --> 00:47:43,110 C'est fini. Personne n'a été blessé. 565 00:47:43,486 --> 00:47:46,321 Tout n'est pas fini, et tout le monde ici le sait. 566 00:47:46,448 --> 00:47:49,658 - Il reviendra. - Il le fera, mais pas après moi. 567 00:47:49,784 --> 00:47:51,201 Après toi, pèlerin. 568 00:47:51,286 --> 00:47:54,288 Et tu ne peux pas riposter avec un livre de droit. 569 00:47:54,956 --> 00:47:57,082 Ce que Peabody dit, c'est 570 00:47:57,167 --> 00:48:00,669 si vous voulez rester en bonne santé, il y a deux façons de le faire. 571 00:48:00,920 --> 00:48:04,048 Achetez une arme ou quittez le territoire, c'est ce qu'il voulait dire ? 572 00:48:04,132 --> 00:48:06,467 - C'est ça, pèlerin. - Bon sang... 573 00:48:06,968 --> 00:48:10,637 Je détesterais te voir partir. Vous êtes aux nouvelles, M. Stoddard, 574 00:48:10,722 --> 00:48:13,307 et tu es devenu une nouvelle depuis que tu es arrivé en ville. 575 00:48:13,808 --> 00:48:16,810 "Ransom Stoddard, avocat." 576 00:48:17,145 --> 00:48:20,731 Oh. Je ne voulais pas faire de mal vos sentiments là-bas. 577 00:48:22,025 --> 00:48:23,901 Hé, je vais te dire quoi. 578 00:48:23,985 --> 00:48:25,569 Vous décidez de rester, 579 00:48:25,653 --> 00:48:29,364 et je te laisserai accrocher ce truc devant le bureau du journal, 580 00:48:29,449 --> 00:48:31,950 sans loyer, aussi longtemps que cela dure. 581 00:48:32,327 --> 00:48:33,452 Non. 582 00:48:34,037 --> 00:48:37,122 Non. La première fois La liberté arrive en ville, 583 00:48:37,207 --> 00:48:40,626 il va le mettre en pièces, et tout le bureau du journal. 584 00:48:40,710 --> 00:48:42,878 Et ça, M. Peabody ? 585 00:48:43,379 --> 00:48:46,298 Eh bien, ce serait une nouvelle. 586 00:48:46,883 --> 00:48:49,134 J'accepte votre offre, M. Peabody. 587 00:48:49,219 --> 00:48:51,804 Et si tu me laissais raccrocher ça demain ? 588 00:48:51,888 --> 00:48:53,639 Hein? Demain? 589 00:48:55,642 --> 00:48:57,810 - Eh bien, bien sûr. - Merci. 590 00:48:57,894 --> 00:48:59,228 Pourquoi pas? 591 00:49:03,858 --> 00:49:06,860 je reste, et je n'achète pas d'arme non plus. 592 00:49:08,071 --> 00:49:10,072 Eh bien, bonne chance, pèlerin. 593 00:49:11,825 --> 00:49:15,160 Oh, Hallie, Je serai hors de la ville pendant un moment, 594 00:49:15,245 --> 00:49:17,955 au nord de Picketwire, marchand de chevaux. 595 00:49:20,583 --> 00:49:22,084 Au revoir, Tom. 596 00:49:25,088 --> 00:49:28,048 Oh, et prends note de ce qui se passe en ville 597 00:49:28,216 --> 00:49:30,134 parce qu'au moment où je reviens, 598 00:49:30,218 --> 00:49:33,053 il n'y aura pas pas de journal pour le lire. 599 00:50:05,253 --> 00:50:07,337 Eh bien, des nouvelles ? 600 00:50:07,422 --> 00:50:09,715 Hansons a eu un petit garçon de huit livres. 601 00:50:09,799 --> 00:50:12,134 - Mais pas les jumeaux ? - Pas des jumeaux. 602 00:50:12,719 --> 00:50:15,596 Tiens, j'ai cette liste d'électeurs pour toi. 603 00:50:15,930 --> 00:50:19,183 Il y a 37 nouvelles inscriptions par rapport à l'année dernière, 604 00:50:19,267 --> 00:50:21,977 et pas un seul n’avait besoin d’un avocat. 605 00:50:22,061 --> 00:50:24,438 Oh. 37, hein ? 606 00:50:24,981 --> 00:50:28,358 Eh bien, bon sang ! Si seulement nous pouvons les amener à voter, 607 00:50:28,443 --> 00:50:31,111 peut-être que nous pouvons gérer ces barons du bétail 608 00:50:31,196 --> 00:50:33,530 de l'autre côté de Picketwire, hein ? 609 00:50:54,093 --> 00:50:57,596 Eh bien, avez-vous écrit ceci, M. Peabody ? 610 00:50:59,140 --> 00:51:00,265 Ouais. 611 00:51:03,186 --> 00:51:04,978 Eh bien, c'est génial. 612 00:51:07,440 --> 00:51:08,857 Vous l'aimez? 613 00:51:09,359 --> 00:51:11,401 Ce truc est tout simplement génial. 614 00:51:12,987 --> 00:51:13,987 Eh bien... 615 00:51:15,573 --> 00:51:19,284 En tant qu'ancien patron, Horace Greeley disait : 616 00:51:19,452 --> 00:51:21,370 "Nous allons leur arracher le cœur." 617 00:51:22,372 --> 00:51:24,164 (SONNERIE) 618 00:51:24,457 --> 00:51:26,333 Je serai là. 619 00:51:33,758 --> 00:51:35,926 Laissez-moi avoir ça. Je vais l'utiliser en classe. 620 00:51:36,010 --> 00:51:37,135 Eh bien... 621 00:51:40,306 --> 00:51:42,683 Bonjour. Je suis désolé, je suis en retard. 622 00:51:43,351 --> 00:51:46,895 Un enseignant ne devrait jamais être en retard en classe. Prenez vos places. 623 00:51:47,272 --> 00:51:50,107 Eh bien, c'est une sacrée participation ce matin. 624 00:51:50,525 --> 00:51:52,442 Nous avons chaque jour plus d'élèves. 625 00:51:52,527 --> 00:51:54,069 - Bonjour, maréchal. - Bonjour, Rance. 626 00:51:54,153 --> 00:51:56,655 - Comment te sens-tu? - Très bien, très bien. 627 00:51:56,906 --> 00:51:59,783 - Tu as froid à la tête ? - Ah non, non. J'ai un... 628 00:52:01,995 --> 00:52:05,831 Excusez-moi. je voulais juste voir comment allait Julietta. 629 00:52:05,915 --> 00:52:07,874 Juliette va bien. 630 00:52:07,959 --> 00:52:09,334 (PARLANT ESPAGNOL) 631 00:52:09,419 --> 00:52:12,421 Comment va le reste de ma famille faire en lecture ? 632 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 Eh bien, c'est Hallie qui commande de la maternelle. 633 00:52:15,883 --> 00:52:18,885 Hallie, pourquoi tu ne parcourir l'ABC ? 634 00:52:23,891 --> 00:52:25,726 Très bien, tu es prêt ? 635 00:52:26,394 --> 00:52:29,688 Un deux trois. 636 00:52:30,440 --> 00:52:34,443 A, B, C, D, E, F, G 637 00:52:34,569 --> 00:52:38,238 H, I, J, K, L, M, N, O, P 638 00:52:38,573 --> 00:52:42,242 Q, R, S et T, U, V 639 00:52:42,785 --> 00:52:46,204 W, X et Y et Z 640 00:52:46,581 --> 00:52:50,334 Maintenant je connais mon ABC 641 00:52:50,752 --> 00:52:54,087 Dis-moi ce que tu penses de moi 642 00:52:54,422 --> 00:52:56,965 RANCE : Eh bien, c'était très bien, très bien. 643 00:52:57,884 --> 00:53:00,552 Eh bien, j'en vois quelques autres de nouveaux élèves là-bas. 644 00:53:00,636 --> 00:53:05,265 Highpockets, Kaintuck, vous êtes vraiment sérieux au sujet de la lecture ? 645 00:53:05,558 --> 00:53:07,476 Continue. Se lever. Dis-lui. 646 00:53:09,937 --> 00:53:13,023 Eh bien, Mlle Hallie, 647 00:53:13,107 --> 00:53:16,651 elle parlait tellement intelligemment argument au Lazy J... 648 00:53:16,736 --> 00:53:17,944 (BALÉMISSANT) 649 00:53:18,029 --> 00:53:19,738 Le patron du Lazy J... 650 00:53:19,822 --> 00:53:24,117 Eh bien, il s'est juste levé et a dit toutes les mains pour couper les cartes 651 00:53:24,202 --> 00:53:27,913 pour voir qui venait à l'école, et j'ai perdu. 652 00:53:28,081 --> 00:53:32,084 Je vois. Eh bien, nous allons essayer... Bonjour, M. Carruthers. 653 00:53:32,168 --> 00:53:36,588 Bonjour. Je l'ai attrapé jouer à nouveau au hooky, pêcher. 654 00:53:36,839 --> 00:53:38,382 Vous avez attrapé quelque chose, Herbert ? 655 00:53:38,466 --> 00:53:41,551 - Non, monsieur. Ils ne mordaient pas. - C'est dommage. 656 00:53:41,636 --> 00:53:44,179 - Tu ne vas pas le frapper ? - Il est trop gros. 657 00:53:44,263 --> 00:53:47,349 Au bénéfice de ceux de toi qui commence tout juste, 658 00:53:48,309 --> 00:53:50,894 aucun de nous ici ne fume, Monsieur Carruthers. 659 00:53:52,814 --> 00:53:54,147 Merci. 660 00:53:54,816 --> 00:53:57,776 Pour ceux d'entre vous qui viennent de commencer, 661 00:53:57,860 --> 00:54:01,238 Je pourrais t'expliquer que nous avons commencé l'école 662 00:54:01,322 --> 00:54:03,698 en étudiant notre pays 663 00:54:04,826 --> 00:54:06,660 et comment c'est gouverné. 664 00:54:07,537 --> 00:54:08,787 Maintenant, voyons. 665 00:54:08,871 --> 00:54:10,539 Eh bien, maintenant, Nora... 666 00:54:11,582 --> 00:54:15,836 Voudriez-vous dire à la classe ce que vous avez avez-vous entendu parler des États-Unis ? 667 00:54:21,300 --> 00:54:25,679 Les États-Unis sont une république 668 00:54:27,473 --> 00:54:29,349 et une république 669 00:54:30,351 --> 00:54:33,353 est un état dans lequel 670 00:54:35,231 --> 00:54:37,149 le peuple est le patron. 671 00:54:38,901 --> 00:54:40,485 Cela veut dire nous. 672 00:54:41,696 --> 00:54:46,700 Et si les gros bonnets de Washington ne fais pas ce que nous voulons, 673 00:54:47,368 --> 00:54:50,203 nous ne votons pas pour eux, bon sang, pas plus. 674 00:54:50,329 --> 00:54:52,414 - Plus! - Plus. 675 00:54:52,999 --> 00:54:55,709 C'est bien, Nora. C'est très bien. 676 00:54:56,377 --> 00:54:59,796 Maintenant, je me demande si quelqu'un dans la classe s'en souvient 677 00:54:59,881 --> 00:55:02,883 comment s'appelle la loi fondamentale du pays. 678 00:55:03,342 --> 00:55:05,177 Tu te souviens que je te l'ai dit 679 00:55:05,261 --> 00:55:08,430 il fallait l'ajouter à et changé parfois 680 00:55:08,514 --> 00:55:10,307 par des choses appelées amendements. 681 00:55:10,391 --> 00:55:12,184 Quelqu'un s'en souvient ? 682 00:55:12,268 --> 00:55:14,144 Julietta, ta main est toujours levée. 683 00:55:14,228 --> 00:55:17,189 Tiens, allons... Pompée, essaie celui-ci. 684 00:55:23,070 --> 00:55:25,655 Il a été écrit par M. Thomas Jefferson de Virginie. 685 00:55:25,740 --> 00:55:29,534 - "A été écrit", Pompée. - Écrit par M. Thomas Jefferson. 686 00:55:30,036 --> 00:55:33,747 - Il l'a appelé la Constitution. - RANCE : Déclaration d'Indépendance. 687 00:55:33,831 --> 00:55:36,416 Cela a commencé avec les mots, 688 00:55:36,501 --> 00:55:40,378 "Nous considérons que ces vérités sont..." 689 00:55:41,088 --> 00:55:43,548 - (chuchotant) Cela va de soi. - Laisse-le tranquille, Charlie. 690 00:55:43,633 --> 00:55:46,885 "Il va de soi que..." 691 00:55:48,054 --> 00:55:50,472 "Que tous les hommes sont créés égaux." 692 00:55:53,267 --> 00:55:54,893 C'est bien, Pompée. 693 00:55:54,977 --> 00:55:57,479 Je le savais, mais je l’avais complètement oublié. 694 00:55:57,730 --> 00:56:01,608 Beaucoup de gens oublient cette partie. Tu t'en es très bien sorti, Pompée. 695 00:56:01,943 --> 00:56:03,026 Merci. 696 00:56:03,110 --> 00:56:05,278 Cette loi précise également 697 00:56:05,363 --> 00:56:08,031 que le pouvoir en place appartient à l'électorat. 698 00:56:08,115 --> 00:56:11,201 Maintenant, ça veut dire toi, cela veut dire les gens. 699 00:56:11,786 --> 00:56:16,456 Et tu exerces ce pouvoir par le vote. Maintenant, alors. Oui? 700 00:56:16,916 --> 00:56:19,167 (PARLANT ESPAGNOL) 701 00:56:22,463 --> 00:56:24,965 Eh bien, Hallie ? Vas-y, Hallie. 702 00:56:26,050 --> 00:56:30,470 Maintenant, voici le meilleur manuel dans le monde. 703 00:56:30,555 --> 00:56:31,846 C'est un journal honnête. 704 00:56:31,931 --> 00:56:35,684 C'est l'étoile Shinbone, Dutton Peabody, rédacteur en chef. 705 00:56:36,018 --> 00:56:39,729 Et lire ceci devrait ramener à la maison tout le monde 706 00:56:39,814 --> 00:56:42,732 l'importance d'utiliser ce vote. 707 00:56:42,817 --> 00:56:46,236 Maintenant, les gros titres disent : "Les éleveurs combattent la création d'un État. 708 00:56:46,320 --> 00:56:48,280 "Les petits colons en danger." 709 00:56:48,364 --> 00:56:53,034 Il dit clairement que si les grands éleveurs au nord de la rivière Picketwire 710 00:56:53,119 --> 00:56:56,496 gagner leur combat pour garder ça territoire en règne ouvert, 711 00:56:56,581 --> 00:57:01,209 puis toutes vos fermes maraîchères et votre maïs, 712 00:57:01,294 --> 00:57:03,378 les petits commerçants et tout, 713 00:57:03,462 --> 00:57:07,090 l'avenir de vos enfants, tout sera fini, va-t'en ! 714 00:57:07,675 --> 00:57:10,677 Et ils font appel à vous dans cet article, 715 00:57:11,345 --> 00:57:15,765 ils vous appellent à vous unir derrière un délégué vraiment fort 716 00:57:15,850 --> 00:57:19,352 et porter ce combat à Washington si nécessaire. 717 00:57:20,021 --> 00:57:21,354 Bonjour Tom. 718 00:57:21,856 --> 00:57:24,024 Content de te revoir. Vous souhaitez nous rejoindre ? 719 00:57:24,567 --> 00:57:26,276 Je cherche Pompée. 720 00:57:26,861 --> 00:57:30,905 Je suis parti trois semaines, et il n'y a pas encore de châssis ni de portes. 721 00:57:30,990 --> 00:57:35,785 Pourquoi perds-tu du temps ici ? Mettez-vous au travail. Ta scolarité est finie. 722 00:57:35,870 --> 00:57:39,497 Ne soyez pas dur avec Pompée. Il a droit à un... 723 00:57:39,582 --> 00:57:43,126 Ce que j'ai à te dire sera beaucoup plus difficile. 724 00:57:43,878 --> 00:57:47,547 Le bon éditeur ici a écrit de nobles paroles, 725 00:57:47,673 --> 00:57:51,760 et tu les lis bien, mais si tu sors ce papier, 726 00:57:51,844 --> 00:57:54,763 les rues de Shinbone coulera avec du sang. 727 00:57:55,389 --> 00:57:58,141 Pourquoi es-tu contre ça, Tom, toi, entre tous ? 728 00:57:58,225 --> 00:58:02,395 N'y a-t-il pas plus de votes au sud de Picketwire qu'au nord ? 729 00:58:02,521 --> 00:58:05,940 C'est vrai, mais vote ne résistera pas aux armes. 730 00:58:06,108 --> 00:58:08,568 Des armes ? Quelles armes, Tom ? 731 00:58:08,861 --> 00:58:12,947 Tu penses que Valance reste à l'écart d'ici parce qu'il a peur de toi ? 732 00:58:13,282 --> 00:58:16,242 Il recrute des mercenaires pour les grands éleveurs. 733 00:58:16,410 --> 00:58:17,911 - Juliette. - (PARLANT ESPAGNOL) 734 00:58:18,037 --> 00:58:19,788 Ramenez les petits à la maison. 735 00:58:20,331 --> 00:58:21,706 (TOUS LES DEUX PARLENT ESPAGNOL) 736 00:58:21,791 --> 00:58:22,832 Allez. 737 00:58:22,917 --> 00:58:26,711 Hallie, ce serait une bonne idée si vous avez quitté le cours. 738 00:58:26,796 --> 00:58:29,589 - Supprimer le cours ? - Continue. Renvoyez-les, s'il vous plaît. 739 00:58:30,257 --> 00:58:31,508 (SONNERIE) 740 00:58:31,592 --> 00:58:34,302 Classe terminée ! Demain à la même heure. 741 00:58:34,387 --> 00:58:36,346 AMOS : Vous arrivez au magasin. 742 00:58:40,184 --> 00:58:42,644 Cela pourrait empirer que les guerres des moutons. 743 00:58:42,728 --> 00:58:46,481 - Vont-ils commencer quelque chose ici ? - C'est déjà commencé. 744 00:58:47,024 --> 00:58:49,275 Valance et ses hommes j'ai traversé la rivière hier, 745 00:58:49,360 --> 00:58:52,904 tué le vieil homme Holliday et son fils. 746 00:58:53,531 --> 00:58:55,865 - Tu le sais avec certitude, Tom ? - Je fais. 747 00:58:56,117 --> 00:58:59,994 Ils ont essayé de me frapper, malheureusement pour l'un d'entre eux. 748 00:59:00,204 --> 00:59:02,497 Tu vas mettre ça dans ton journal ? 749 00:59:02,581 --> 00:59:04,708 C'est l'actualité et je suis journaliste. 750 00:59:04,792 --> 00:59:07,168 Imprime ça, il va te tuer, c'est sûr. 751 00:59:07,294 --> 00:59:08,712 LIEN : Vous pensez qu'ils viendront ici, Tom ? 752 00:59:10,631 --> 00:59:13,591 Ils seront là, demain ou après-demain, 753 00:59:13,676 --> 00:59:16,970 selon combien qui a frappé John qu'ils consomment, 754 00:59:17,638 --> 00:59:21,725 mais le jour des élections, pèlerin, vous pouvez compter sur eux, ils seront là. 755 00:59:22,601 --> 00:59:24,269 Hallie, retourne à ta place. 756 00:59:24,353 --> 00:59:26,771 Je ne veux pas de toi dans un stand de tir. 757 00:59:26,856 --> 00:59:29,149 Maintenant, écoutez-moi, Tom Doniphon. 758 00:59:29,567 --> 00:59:32,527 Ce que je fais et où je vais ce ne sont pas vos affaires. 759 00:59:32,611 --> 00:59:34,154 Je ne t'appartiens pas. 760 00:59:35,698 --> 00:59:40,160 Comme je l'ai dit, Hallie, tu es terriblement jolie quand tu te fâches. 761 00:59:42,496 --> 00:59:43,621 Hal. 762 01:00:01,515 --> 01:00:04,267 Rance, après tout ce que tu nous as appris, 763 01:00:04,351 --> 01:00:07,228 comment peux-tu dire on devrait s'endormir maintenant ? 764 01:00:07,855 --> 01:00:09,856 Vous avez entendu ce que Tom a dit. 765 01:00:10,149 --> 01:00:13,318 Quand la force menace, parler ne sert plus à rien. 766 01:00:19,200 --> 01:00:20,575 Hallie... 767 01:00:23,204 --> 01:00:26,164 Hallie, tu vas trouver Tom et rattrapez-vous auprès de lui. 768 01:00:26,248 --> 01:00:27,373 Il... 769 01:00:27,875 --> 01:00:30,210 Il essaie seulement de te protéger. 770 01:01:11,418 --> 01:01:12,585 Rance. 771 01:01:13,921 --> 01:01:15,255 Rance ! 772 01:01:16,257 --> 01:01:18,216 Tu ferais mieux de le laisser partir, Hallie. 773 01:01:21,554 --> 01:01:23,888 Pourquoi? Où va-t-il ? 774 01:01:24,932 --> 01:01:27,433 Il va avoir besoin toute la pratique qu'il peut acquérir. 775 01:01:28,602 --> 01:01:32,105 Pratique? De quoi parles-tu? 776 01:01:36,652 --> 01:01:38,945 Autant vous le faire savoir maintenant. 777 01:01:39,196 --> 01:01:43,241 Quand il a décidé de venir avec moi, Je lui ai laissé mon arme. 778 01:01:43,701 --> 01:01:48,121 Il sort à la campagne deux fois par semaine, je m'entraîne depuis. 779 01:01:49,832 --> 01:01:53,543 Tu veux dire qu'il va faire face à Liberty, Liberty Valance ? 780 01:01:54,503 --> 01:01:55,545 Rancé ? 781 01:01:55,629 --> 01:01:57,922 C'est la seule façon dont je peux le comprendre. 782 01:01:58,007 --> 01:02:01,467 Il n'en discuterait jamais. Il continue juste 783 01:02:02,803 --> 01:02:04,137 pratiquer. 784 01:02:13,022 --> 01:02:15,481 Tom ! Tom Doniphon ! 785 01:02:22,907 --> 01:02:24,490 TOM : Hé, professeur. 786 01:02:26,785 --> 01:02:28,453 Où vas-tu ? 787 01:02:33,709 --> 01:02:35,835 Je veux te parler. 788 01:02:35,961 --> 01:02:37,170 Tom, je vais... 789 01:02:37,254 --> 01:02:38,338 (EXHORTE LES CHEVAUX) 790 01:03:00,653 --> 01:03:04,197 Descendez, pèlerin. Jetez un oeil. 791 01:03:09,578 --> 01:03:13,122 Très bien, Tom, qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 792 01:03:13,374 --> 01:03:16,042 Je te dis qu'Hallie est ma copine. 793 01:03:17,836 --> 01:03:22,048 Je construis cette nouvelle pièce et ce porche pour elle pour notre mariage. 794 01:03:23,384 --> 01:03:26,678 Tom, tout le monde à peu près prend cela pour acquis. 795 01:03:27,012 --> 01:03:30,223 Tout le monde sauf Hallie, peut-être toi. 796 01:03:31,725 --> 01:03:34,394 C'est un putain de mensonge, et tu le sais. 797 01:03:37,481 --> 01:03:40,858 Alors pourquoi est-elle venue vers moi s'inquiéter malade 798 01:03:40,943 --> 01:03:44,654 parce que tu allais te faire tuer face à Liberty Valance ? 799 01:03:44,738 --> 01:03:47,490 - Je ne lui ai jamais dit. - Eh bien, Peabody l'a fait. 800 01:03:48,200 --> 01:03:50,118 Je pense que tu bluffes. 801 01:03:50,577 --> 01:03:54,998 Je ne bluffe sur rien. Attends une minute, Tom. Quoi? 802 01:03:55,541 --> 01:03:56,791 Pompée. 803 01:03:57,960 --> 01:04:00,628 Apportez deux ou trois de ces pots de peinture. 804 01:04:08,262 --> 01:04:10,138 - Tu as une arme ? - Oui... 805 01:04:10,222 --> 01:04:11,431 Obtenez-le. 806 01:04:19,440 --> 01:04:20,648 Allez. 807 01:04:25,904 --> 01:04:27,739 Très bien, Pistolero. 808 01:04:32,077 --> 01:04:33,661 Frappez ça. 809 01:04:35,456 --> 01:04:36,831 Assez loin. 810 01:04:38,250 --> 01:04:39,584 Pèlerin... 811 01:04:40,961 --> 01:04:43,463 - Il faut d'abord l'armer. - J'ai oublié. 812 01:04:50,721 --> 01:04:54,265 Équilibrez-le léger dans votre main et n'appuyez pas sur la gâchette. 813 01:04:54,808 --> 01:04:57,518 - Presser. - Vous n'êtes pas obligé de me coacher. 814 01:05:07,488 --> 01:05:09,864 TOM : Pompée, apporte-moi ces canettes. 815 01:05:11,366 --> 01:05:14,243 Donne-moi ce truc. Je vais vous montrer à quel point c'est facile. 816 01:05:15,996 --> 01:05:19,957 Prends ces canettes, mettez-les sur ces trois messages. 817 01:05:22,503 --> 01:05:23,878 Poursuivre. 818 01:05:30,010 --> 01:05:32,136 TOM : C'est ça. Ce premier message. 819 01:05:32,638 --> 01:05:34,430 - Là? - C'est exact. 820 01:05:40,354 --> 01:05:41,979 Pas là ! 821 01:05:42,481 --> 01:05:43,898 Au deuxième poteau. 822 01:05:45,192 --> 01:05:46,651 C'est exact. 823 01:05:48,779 --> 01:05:51,155 Mettez ce dernier au milieu. 824 01:06:00,124 --> 01:06:01,207 Pèlerin! 825 01:06:07,005 --> 01:06:08,381 (RIANT) 826 01:06:15,681 --> 01:06:17,932 Je déteste les trucs, pèlerin, 827 01:06:18,642 --> 01:06:21,727 mais c'est à cela que tu es confronté avec Valance. 828 01:06:22,271 --> 01:06:24,814 Il est presque aussi rapide que moi. 829 01:06:31,864 --> 01:06:34,991 Je n'aime pas les trucs moi-même, donc ça nous rend quittes ! 830 01:06:41,039 --> 01:06:42,665 Hé, pèlerin. 831 01:06:43,667 --> 01:06:45,626 Vous avez oublié votre pistolet à pop-up. 832 01:06:47,171 --> 01:06:48,421 (RIANT) 833 01:06:55,888 --> 01:06:57,513 (les gens bavardent) 834 01:07:03,395 --> 01:07:05,146 Je t'ai eu, Lyde. 835 01:07:05,647 --> 01:07:07,106 Ruf McMard. 836 01:07:07,608 --> 01:07:09,066 Poches hautes. 837 01:07:09,151 --> 01:07:10,943 Kaintuck. Kaintuck! 838 01:07:11,570 --> 01:07:13,070 Laissez la cruche. 839 01:07:26,376 --> 01:07:29,754 Eh bien, Hallie, je suis tellement fière de lui ! 840 01:07:29,838 --> 01:07:31,130 (PLEURANT) 841 01:07:33,550 --> 01:07:36,135 Dutton Peabody exerçant sa franchise. 842 01:07:36,220 --> 01:07:38,512 - Dutton Peabody. - Une rançon Stoddard. 843 01:07:38,597 --> 01:07:39,931 (LES TOUS RIRE) 844 01:07:40,015 --> 01:07:43,643 Rance, nous aurons besoin de toi pour certaines de ces choses juridiques plus tard. 845 01:07:43,810 --> 01:07:46,979 Ransom Stoddard, avocat. Vérifier. 846 01:07:48,482 --> 01:07:51,567 Peter Ericson, citoyen américain. 847 01:07:51,652 --> 01:07:53,236 Entrez, Pete. 848 01:07:53,445 --> 01:07:55,821 - On se voit pour le dîner, Pete ? - Ouais. 849 01:07:57,449 --> 01:07:59,075 Hé, Tom ! Tom ! 850 01:07:59,159 --> 01:08:00,534 Ouais, Pete ? 851 01:08:00,994 --> 01:08:04,413 - Tom, écoute, nous avons besoin d'un État ! - Je suis d'accord. 852 01:08:04,498 --> 01:08:05,873 - Un État ! - Je suis d'accord. 853 01:08:05,958 --> 01:08:07,541 (LES GENS CLAMENT) 854 01:08:10,128 --> 01:08:11,587 - Herbert. - Oui Monsieur? 855 01:08:11,672 --> 01:08:13,631 Vous êtes trop jeune pour voter. 856 01:08:18,053 --> 01:08:19,387 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 857 01:08:34,695 --> 01:08:37,989 Salutations. Hé, excuse-moi. Excusez-moi. 858 01:08:38,907 --> 01:08:40,491 Comme d'habitude, Jack. 859 01:08:40,575 --> 01:08:42,201 Le bar est fermé. 860 01:08:42,536 --> 01:08:45,705 Le bar est fermé, Monsieur le rédacteur, pendant le vote. 861 01:08:45,872 --> 01:08:48,124 Vous pouvez blâmer votre ami avocat. 862 01:08:48,208 --> 01:08:51,669 Il dit que c'est l'un des les lois fondamentales de la démocratie. 863 01:08:51,753 --> 01:08:53,337 Aucune exception. 864 01:08:54,089 --> 01:08:56,757 Pas d'exception pour la presse ouvrière ? 865 01:08:57,050 --> 01:09:00,136 Oh, ça porte la démocratie beaucoup trop loin. 866 01:09:01,888 --> 01:09:03,806 - Une petite bière. - Le bar est fermé. 867 01:09:03,890 --> 01:09:05,891 Donnez-moi ce démarreur. 868 01:09:07,394 --> 01:09:09,770 Depuis quand on boit de la bière... 869 01:09:09,896 --> 01:09:11,772 Tom. Tom ! 870 01:09:14,526 --> 01:09:17,528 D'accord. Installez-vous ! Asseyez-vous, tout le monde ! 871 01:09:17,612 --> 01:09:20,906 - Allez. Installez-vous. - Installez-vous. 872 01:09:21,116 --> 01:09:22,616 Installez-vous. 873 01:09:23,910 --> 01:09:28,205 Eh bien, puisque notre autorité légale nous a fermé le bar, 874 01:09:28,498 --> 01:09:33,294 Je propose que Ransom Stoddard, Avocat, 875 01:09:33,545 --> 01:09:35,504 venez ici et dirigez cette réunion. 876 01:09:35,589 --> 01:09:37,882 - PEABODY : J'appuie la motion ! - KAINTUCK : Je le troisième ! 877 01:09:37,966 --> 01:09:39,300 (TOUS APPLAUDISSENT) 878 01:09:54,107 --> 01:09:57,318 Une rançon. Le voilà. Le voilà. 879 01:10:02,908 --> 01:10:05,159 D'accord. D'accord. D'accord. 880 01:10:05,702 --> 01:10:10,247 Très bien, maintenant, si c'est ce que tu veux, Je peux vous montrer les règles. 881 01:10:11,500 --> 01:10:15,795 La réunion reviendra à l'ordre. Installez-vous s'il vous plaît, hein ? 882 01:10:16,505 --> 01:10:19,215 M. Peabody, voudriez-vous garder un compte rendu de la réunion ? 883 01:10:19,299 --> 01:10:22,134 Oh, Rance, s'il te plaît. Il y a d'autres hommes... 884 01:10:22,302 --> 01:10:24,470 - Donne-moi à boire ! - Le bar est fermé. 885 01:10:24,554 --> 01:10:27,556 - Une bière, ça ne se boit pas ! - Le bar est fermé. 886 01:10:28,433 --> 01:10:31,268 - Avant de commencer... - Asseyez-vous, Docteur, s'il vous plaît ! 887 01:10:31,686 --> 01:10:32,895 (Les gens rient) 888 01:10:32,979 --> 01:10:36,524 J'ai un crayon ici. Merci. 889 01:10:36,608 --> 01:10:41,654 Maintenant, vous savez tous pourquoi nous sommes ici. 890 01:10:42,155 --> 01:10:45,157 Nous sommes ici pour élire deux délégués 891 01:10:45,242 --> 01:10:49,703 parce qu'une population croissante au sud du Picketwire nous en donne droit à deux. 892 01:10:50,163 --> 01:10:54,875 Ces deux délégués nous représenteront dans la convention pour la création d'un État. 893 01:10:55,127 --> 01:10:57,586 (Tous applaudissent) 894 01:11:00,132 --> 01:11:01,757 Vous connaissez le problème. 895 01:11:01,883 --> 01:11:05,511 Les intérêts du bétail veulent garder ce territoire une gamme ouverte. 896 01:11:05,637 --> 01:11:07,346 TOUS : Non ! 897 01:11:08,682 --> 01:11:12,268 Gouvernés par leurs idées autoritaires, quels qu'ils soient. 898 01:11:12,519 --> 01:11:15,563 Et nous, ça veut dire tout le monde dans cette pièce, 899 01:11:16,022 --> 01:11:17,773 nous sommes pour la création d'un État ! 900 01:11:17,858 --> 01:11:19,275 (Tous applaudissent) 901 01:11:20,944 --> 01:11:22,486 Nous voulons un État 902 01:11:22,571 --> 01:11:26,365 parce que cela signifie la protection de nos fermes et clôtures 903 01:11:26,450 --> 01:11:30,578 et cela signifie des écoles pour nos enfants et des progrès pour l'avenir ! 904 01:11:30,662 --> 01:11:32,371 (Tous applaudissent) 905 01:11:32,456 --> 01:11:35,708 - Puis-je avoir... - Fermez... Asseyez-vous, s'il vous plaît. 906 01:11:36,251 --> 01:11:39,211 Nous allons maintenant procéder aux nominations. 907 01:11:40,255 --> 01:11:42,715 Vous pouvez proposer autant que vous en avez envie, 908 01:11:43,008 --> 01:11:46,302 et afin de vous montrer comment fonctionne cette procédure, 909 01:11:46,386 --> 01:11:48,471 Je vais me lever du fauteuil. 910 01:11:48,555 --> 01:11:50,973 C'est la loi parlementaire, tu peux faire ça. 911 01:11:51,057 --> 01:11:56,353 je vais me lever de la chaise et faire la première nomination. 912 01:11:56,938 --> 01:11:59,190 J'aimerais proposer ma candidature 913 01:11:59,274 --> 01:12:02,651 un homme je pense est le seul homme de Shinbone 914 01:12:02,736 --> 01:12:06,655 qui a les qualifications pour diriger nous dans notre lutte pour un État. 915 01:12:07,032 --> 01:12:09,950 Je pourrais me tenir debout ici et je parle de lui toute la journée, 916 01:12:10,243 --> 01:12:14,246 mais je sais que tout le monde ici le pourrait aussi et ce n'est pas nécessaire. 917 01:12:14,539 --> 01:12:16,999 Je propose Tom Doniphon. 918 01:12:17,083 --> 01:12:19,960 (Tous applaudissent) 919 01:12:27,093 --> 01:12:28,427 (LES GENS SIFFLENT) 920 01:12:30,931 --> 01:12:32,932 Allez, asseyez-vous ! 921 01:12:33,225 --> 01:12:34,475 Asseyez-vous! 922 01:12:36,061 --> 01:12:39,438 Arrête de sucer ce cigare et range ce crayon 923 01:12:39,773 --> 01:12:41,815 parce que je refuse la nomination. 924 01:12:41,900 --> 01:12:44,860 - Tu ne peux pas refuser maintenant ! - Oh, oui, je peux, 925 01:12:45,111 --> 01:12:48,155 parce que j'ai d'autres projets, projets personnels. 926 01:12:48,907 --> 01:12:52,117 Monsieur le procureur. Continuez votre réunion. 927 01:12:52,786 --> 01:12:54,453 (GÉMISSEMENT DE LA FOULE) 928 01:12:56,957 --> 01:12:58,415 (CHEVAUX APPROCHÉS) 929 01:13:08,927 --> 01:13:12,221 Vous n'habitez pas au sud de Picketwire. Vous n'avez pas de vote. 930 01:13:12,514 --> 01:13:14,765 J'habite là où j'accroche mon chapeau. 931 01:13:28,196 --> 01:13:30,698 VALANCE : Allez, bougez ! À l'écart ! 932 01:13:35,120 --> 01:13:36,328 Sortir. 933 01:13:41,376 --> 01:13:45,504 Eh bien, hash slinger, qu'est-ce que tu es Vous avez l'air si haut et si puissant ? 934 01:13:45,672 --> 01:13:49,216 Il dirige cette réunion ici, ou tu n'avais pas entendu ? 935 01:13:49,509 --> 01:13:51,343 Tout le shebang. 936 01:13:51,428 --> 01:13:52,928 (Cogner un marteau) 937 01:13:53,013 --> 01:13:55,514 J'aimerais nommer le président, 938 01:13:56,349 --> 01:14:00,436 M. Ransom Stoddard, en tant que délégué à la convention territoriale. 939 01:14:00,520 --> 01:14:01,895 Attends une minute... 940 01:14:02,022 --> 01:14:03,772 J'appuie cette nomination, 941 01:14:03,857 --> 01:14:07,651 non seulement parce qu'il connaît la loi, mais il donne un bon coup de poing. 942 01:14:08,028 --> 01:14:11,488 Maintenant, écoutez, vous tous les débiles, vous les fermiers endurcis. 943 01:14:11,740 --> 01:14:14,408 Mon objectif est d'être le délégué. 944 01:14:14,492 --> 01:14:15,951 Vous n'habitez pas dans le sud... 945 01:14:16,036 --> 01:14:18,120 Floyd, dis ton morceau comme je l'ai dit. 946 01:14:18,204 --> 01:14:20,331 Je nomme Liberty Valance comme délégué. 947 01:14:20,415 --> 01:14:23,709 - J'appuie la nomination. - Proposer la clôture des candidatures. 948 01:14:23,918 --> 01:14:25,836 Maintenant, attendez une minute. 949 01:14:26,004 --> 01:14:28,714 Ce n'est pas légal, n'est-ce pas, monsieur le procureur ? 950 01:14:28,798 --> 01:14:30,007 Non. 951 01:14:30,550 --> 01:14:34,303 Nous avons besoin de deux bons délégués à Capitol City, Valance. 952 01:14:34,387 --> 01:14:38,223 Deux hommes honnêtes. Nous en avons un en vous, M. Stoddard. 953 01:14:39,225 --> 01:14:41,101 Tu cherches les ennuis, Doniphon ? 954 01:14:41,186 --> 01:14:43,145 Vous m'aidez à en trouver ? 955 01:14:49,486 --> 01:14:51,195 Tu as entendu ma motion, mec ! 956 01:14:52,322 --> 01:14:54,490 D'accord. Écrivez son nom. 957 01:14:54,574 --> 01:14:56,909 Liberty Valance, adresse inconnue. 958 01:14:57,118 --> 01:15:00,371 - Ai-je le droit de parler ? - Allez-y, Highpockets. 959 01:15:00,455 --> 01:15:04,917 Et M. Peabody ? Il peut lire et écrire et il dirige le journal. 960 01:15:05,377 --> 01:15:07,378 Ouais, et quand il boit, 961 01:15:07,462 --> 01:15:11,548 eh bien, il peut parler avec ses oreilles à partir d'un indien en bois. 962 01:15:11,883 --> 01:15:13,258 (LA FOULE RIANT) 963 01:15:13,343 --> 01:15:14,760 J'appuie la motion. 964 01:15:15,428 --> 01:15:16,762 Non... 965 01:15:17,555 --> 01:15:18,806 Non ! Je... 966 01:15:19,766 --> 01:15:22,101 Non, ce n'est pas le cas. Non! 967 01:15:23,269 --> 01:15:26,563 Je suis journaliste, pas politicien ! 968 01:15:26,648 --> 01:15:31,068 Non, les politiciens sont ma viande ! Je les construis. Je les démolis. 969 01:15:31,152 --> 01:15:33,946 Mais je n'en serais pas un. Je ne pourrais pas en être un ! 970 01:15:34,489 --> 01:15:37,700 - Cela me détruirait ! Donnez-moi un... - Le bar est fermé. 971 01:15:38,743 --> 01:15:43,539 Bons gens de Shinbone, Je suis ta conscience. 972 01:15:43,623 --> 01:15:47,167 Je suis la petite voix calme qui gronde dans la nuit. 973 01:15:47,252 --> 01:15:49,878 je suis ton chien de garde qui hurle contre les loups. 974 01:15:49,963 --> 01:15:53,382 Je suis... je suis ton père confesseur ! 975 01:15:53,466 --> 01:15:55,551 Je suis... 976 01:15:56,761 --> 01:15:58,929 - Qu'est-ce que je suis d'autre ? - Ivre en ville ? 977 01:15:59,055 --> 01:16:00,514 (TOUS RIRE) 978 01:16:02,809 --> 01:16:04,351 Dutton Peabody. Écrivez-le. 979 01:16:04,436 --> 01:16:06,603 Je propose que les candidatures soient closes. 980 01:16:06,688 --> 01:16:09,064 - J'appuie la motion. - Tous pour ? 981 01:16:09,149 --> 01:16:10,649 TOUS : Oui ! 982 01:16:10,775 --> 01:16:13,318 RANCE : Maintenant, nous allons procéder avec l'élection. 983 01:16:15,822 --> 01:16:19,533 Vous, les sodbusters, êtes une bande courageuse quand vous êtes ensemble, 984 01:16:19,617 --> 01:16:21,618 mais ne vote pas maintenant 985 01:16:21,703 --> 01:16:24,538 que tu regretteras plus tard quand tu es seul. 986 01:16:28,334 --> 01:16:33,464 Tous ceux qui sont en faveur de Ransom Stoddard comme délégué, 987 01:16:33,840 --> 01:16:34,923 levez la main. 988 01:16:35,008 --> 01:16:36,842 TOUS : Oui ! 989 01:16:38,219 --> 01:16:41,805 Tous ceux qui sont en faveur de Liberty Valance, levez la main. 990 01:16:55,236 --> 01:16:58,280 Tous ceux qui sont en faveur de Dutton Peabody, levez la main ! 991 01:16:58,364 --> 01:16:59,656 TOUS : Oui ! 992 01:16:59,741 --> 01:17:02,493 - Ça mérite un verre ! - Le bar est fermé. 993 01:17:02,577 --> 01:17:05,454 Selon M. Stoddard, le bar est fermé. 994 01:17:05,538 --> 01:17:09,416 - Quelque chose de plus sur les élections ? - Non, les élections sont terminées. 995 01:17:09,834 --> 01:17:11,627 Ensuite, le bar est ouvert. 996 01:17:13,379 --> 01:17:14,755 (Clameurs de la foule) 997 01:17:20,553 --> 01:17:22,346 Ce vote ne veut rien dire. 998 01:17:22,430 --> 01:17:26,266 Reste en dehors de ça. Il s'est caché derrière votre arme assez longtemps. 999 01:17:26,351 --> 01:17:28,268 Tu as le choix, lave-vaisselle. 1000 01:17:28,394 --> 01:17:31,939 Soit tu quittes la ville, ou ce soir, sois seul dans cette rue. 1001 01:17:32,106 --> 01:17:35,901 Tu es là, et ne nous oblige pas à venir te chercher. 1002 01:17:51,376 --> 01:17:54,628 Eh bien, il l'a dit clairement. 1003 01:17:56,381 --> 01:17:59,633 Dommage que tu ne l'aies pas fait viens me voir plus tôt avec cette arme. 1004 01:18:03,721 --> 01:18:05,180 Pèlerin. 1005 01:18:05,765 --> 01:18:07,224 Viens dans le noir complet, 1006 01:18:07,308 --> 01:18:10,435 Pompée sera chez les Suédois avec un chariot. 1007 01:18:10,603 --> 01:18:12,896 Pourquoi ne sors-tu pas de la ville ? 1008 01:18:14,774 --> 01:18:15,941 Merci. 1009 01:18:49,642 --> 01:18:51,476 "Liberty Valance vaincue." 1010 01:18:52,437 --> 01:18:54,563 "D-E-F-E-E... 1011 01:18:54,647 --> 01:18:57,691 "E-T-E-D ?" 1012 01:19:00,486 --> 01:19:03,488 La main instable trahit, hein ? 1013 01:19:05,658 --> 01:19:08,243 Qu'y a-t-il, M. Peabody ? 1014 01:19:10,163 --> 01:19:12,623 As-tu peur, hein ? 1015 01:19:14,876 --> 01:19:17,669 La réponse est incontestable 1016 01:19:19,339 --> 01:19:20,464 oui. 1017 01:19:27,347 --> 01:19:29,348 Il ne reste plus aucun courage. 1018 01:19:31,684 --> 01:19:36,438 Eh bien, le courage peut être acheté dans cette taverne. 1019 01:19:38,191 --> 01:19:40,025 Mais avons-nous du crédit ? 1020 01:19:41,069 --> 01:19:44,696 Hein? C'est la question. Avons-nous du crédit ? 1021 01:19:46,032 --> 01:19:47,991 Eh bien, 1022 01:19:48,409 --> 01:19:50,369 le crédit est bon marché. 1023 01:19:53,706 --> 01:19:58,460 Attends-moi, vieux serviteur de la roue publique. 1024 01:20:01,047 --> 01:20:03,632 Notre heure brillante est encore à venir. 1025 01:20:05,176 --> 01:20:06,176 (EXCLAMATIONS) 1026 01:20:13,726 --> 01:20:16,103 Quant à vous, Horace Greeley, 1027 01:20:16,396 --> 01:20:21,858 va vers l'ouest, vieil homme, et grandir jeune avec le pays. 1028 01:20:36,749 --> 01:20:38,083 (S'EXCLAME AVEC CRAINTE) 1029 01:20:38,418 --> 01:20:40,961 Ne faites pas ça, M. Peabody. 1030 01:20:41,087 --> 01:20:42,713 Pourquoi es-tu ici ? 1031 01:20:42,797 --> 01:20:46,508 Ne sais-tu pas que tout le monde doit-il quitter la rue ? 1032 01:20:46,592 --> 01:20:50,178 Mon droit inaliénable, la quête du bonheur. 1033 01:20:50,263 --> 01:20:54,766 Bien sûr, mais n'allez pas au saloon. Liberty Valance est de retour là-bas. 1034 01:20:55,059 --> 01:20:58,520 Tu devrais entendre ce qu'il jure de faire à Rance. 1035 01:20:58,604 --> 01:21:01,148 Et il ne vous laisse pas de côté non plus. 1036 01:21:01,232 --> 01:21:04,234 Entrez et laissez le Mexicain remplir ça. 1037 01:21:04,318 --> 01:21:09,406 Mais je doute que mon crédit soit bon avec ces messieurs hispano-américains. 1038 01:21:09,490 --> 01:21:10,741 Bien sûr, c'est le cas. 1039 01:21:10,825 --> 01:21:13,827 C'est le beau-oncle de ma femme par le mariage de sa sœur. 1040 01:21:13,911 --> 01:21:17,122 Mais s'il te plaît, dis quelque chose de gentil à propos de moi dans votre journal ? 1041 01:21:17,290 --> 01:21:19,958 Mon cher ami, Link Appleyard ? 1042 01:21:20,334 --> 01:21:23,336 Les intrépides, Maréchal combattant de l'Ouest ? 1043 01:21:23,963 --> 01:21:27,966 Ton nom tombera dans l'histoire avec Buffalo Bill ! 1044 01:21:28,217 --> 01:21:29,718 (les gens applaudissent) 1045 01:21:38,936 --> 01:21:42,230 M. Peabody est ivre comme un putois dans ce restaurant mexicain. 1046 01:21:42,315 --> 01:21:45,358 - Il ne mange pas ce soir. - Hallie ! 1047 01:21:45,943 --> 01:21:48,153 "C'est pas" je mange ce soir, tu te souviens ? 1048 01:21:48,654 --> 01:21:51,782 N'est-ce pas, n'est-ce pas, quelle différence cela fait-il ? 1049 01:21:51,866 --> 01:21:55,786 Ce ne sera plus l'école avec toi qui part ce soir. 1050 01:22:00,541 --> 01:22:02,042 Bonsoir les amis. 1051 01:22:02,126 --> 01:22:04,920 Monsieur Rance, J'ai le chariot ici. 1052 01:22:05,004 --> 01:22:07,756 Je t'attendrai, si tu as besoin de moi. 1053 01:22:09,050 --> 01:22:12,511 Allez, Rance. Partez maintenant, pendant que vous le pouvez. 1054 01:22:13,012 --> 01:22:15,680 Nora et Hallie peuvent finir la vaisselle. 1055 01:22:17,391 --> 01:22:19,017 Oui, Rance. 1056 01:22:19,602 --> 01:22:22,187 Aller. S'il vous plaît, partez. 1057 01:22:23,856 --> 01:22:26,608 je te dois pour trois jours, chambre et pension. 1058 01:22:26,692 --> 01:22:30,737 Je veux juste régler mon compte. 1059 01:22:30,988 --> 01:22:34,032 Je veux régler mon compte avant de partir. 1060 01:22:52,552 --> 01:22:57,389 Et ceux d'Angleterre dorment maintenant se croiront maudits ! 1061 01:22:57,807 --> 01:23:00,809 Ils n'étaient pas là pendant toute leur vie 1062 01:23:00,893 --> 01:23:05,021 qui s'est battu avec nous le jour de la Saint Crispin. 1063 01:23:08,067 --> 01:23:11,528 Mais quand l'explosion, l'explosion de la guerre, 1064 01:23:11,612 --> 01:23:17,075 ça souffle dans nos oreilles et on appelle... 1065 01:23:20,746 --> 01:23:22,414 Cantonnière Liberté. 1066 01:23:23,416 --> 01:23:25,208 Et ses Myrmidons ! 1067 01:23:25,293 --> 01:23:26,543 (RIANT) 1068 01:23:32,592 --> 01:23:37,971 Liberty Valance prend des libertés avec la liberté de la presse ? 1069 01:23:38,347 --> 01:23:40,640 Vous avez déjà dîné, Peabody ? 1070 01:23:40,725 --> 01:23:41,975 Mon dîner ? 1071 01:23:42,560 --> 01:23:44,853 Non, c'est une superbe idée ! 1072 01:23:58,075 --> 01:24:00,577 Eh bien, vous pouvez commencer par manger ça. 1073 01:24:01,287 --> 01:24:04,122 - C'est une mauvaise blague, Liberty ! - Mange-le ! 1074 01:24:04,457 --> 01:24:05,790 Mange-le ! 1075 01:24:06,250 --> 01:24:08,793 Mange-le ! Mange-le ! Mange-le ! 1076 01:24:09,795 --> 01:24:11,254 Mange-le ! 1077 01:24:15,551 --> 01:24:16,551 (GROGNANTS) 1078 01:24:22,975 --> 01:24:24,142 (ÉCRASEMENT) 1079 01:24:44,080 --> 01:24:45,330 (GROGNANTS) 1080 01:24:51,003 --> 01:24:52,462 Il est mort ! 1081 01:24:53,172 --> 01:24:54,506 (RIRES) 1082 01:25:06,936 --> 01:25:08,186 (FLOYD RIANT) 1083 01:25:18,531 --> 01:25:20,282 (BRISE DE VERRE) 1084 01:25:34,005 --> 01:25:35,422 (LES GENS CRIENT) 1085 01:26:19,258 --> 01:26:20,592 (SOUPIR) 1086 01:26:24,472 --> 01:26:26,264 M. Peabody ? 1087 01:26:31,520 --> 01:26:32,937 Rancé ? 1088 01:26:35,775 --> 01:26:37,650 Rance Stoddard? 1089 01:26:56,504 --> 01:26:58,963 - M. Peabody. - Aide-moi à le relever. 1090 01:27:04,762 --> 01:27:07,347 - Où est le docteur Willoughby ? - Au salon. 1091 01:27:07,431 --> 01:27:08,973 Allez le chercher. 1092 01:27:10,017 --> 01:27:11,309 Rancé ? 1093 01:27:12,144 --> 01:27:13,770 Rance ! 1094 01:27:23,030 --> 01:27:26,658 J'ai bien sûr dit que Liberty Valance 1095 01:27:28,202 --> 01:27:33,957 sur la liberté de la presse. 1096 01:27:46,971 --> 01:27:48,346 Maréchal? 1097 01:28:10,786 --> 01:28:12,162 Maréchal... 1098 01:28:15,374 --> 01:28:18,251 Dis à Liberty Valance que je serai dehors. 1099 01:29:08,928 --> 01:29:10,929 - HALLIE : Pompée ! - Mlle Hallie ? 1100 01:29:11,013 --> 01:29:13,348 - Où est M. Tom ? - Sur la route... 1101 01:29:13,432 --> 01:29:15,808 Obtenez-le! Rance est devant avec une arme à feu ! 1102 01:29:15,893 --> 01:29:17,268 Oui, madame. 1103 01:29:17,770 --> 01:29:21,189 Vous avez entendu parler de Gettysburg. 240 amputations... 1104 01:29:21,273 --> 01:29:25,485 Doc, M. Peabody est terriblement blessé. Il a besoin de toi à son bureau. 1105 01:29:25,569 --> 01:29:28,029 Quelqu'un a eu un accident ? 1106 01:29:30,241 --> 01:29:33,952 Alors c'est tout. Un autre de tes accidents, hein, Valance ? 1107 01:29:34,745 --> 01:29:38,373 j'attends le jour quand ils m'appellent pour toi. 1108 01:29:40,125 --> 01:29:41,793 Payé à l'avance. 1109 01:29:42,753 --> 01:29:44,128 (RIANT) 1110 01:29:49,301 --> 01:29:51,427 10 $ dans les canettes. 1111 01:29:52,471 --> 01:29:57,225 Liberty, ce que tu as fait à M. Peabody, n'est-ce pas suffisant ? 1112 01:29:57,309 --> 01:29:59,561 N'est-ce pas suffisant, M. Marshal ? 1113 01:29:59,645 --> 01:30:01,604 Tu sais que Stoddard 1114 01:30:01,689 --> 01:30:05,692 il ne pouvait pas tirer son chapeau sa propre tête avec un pistolet à la main. 1115 01:30:06,527 --> 01:30:09,112 Oh, tu veux dire, il a une arme à la main, hein ? 1116 01:30:09,196 --> 01:30:12,991 Je t'appelle, Valance. Rois et trois. 1117 01:30:14,326 --> 01:30:17,453 Bonne main, mais pas assez bonne. 1118 01:30:18,831 --> 01:30:21,583 As et huit. Merci. 1119 01:30:22,126 --> 01:30:25,670 Si vous l'abattez, ce sera juste un pur meurtre. 1120 01:30:47,192 --> 01:30:48,401 (PISTOLET À COQUES) 1121 01:31:51,048 --> 01:31:53,800 Eh bien, Monsieur le Professeur, Je pensais que tu avais quitté la ville. 1122 01:31:53,884 --> 01:31:56,010 Que fais-tu ici ? 1123 01:31:56,970 --> 01:31:59,263 J'attends Liberty Valance. 1124 01:31:59,807 --> 01:32:01,224 Pourquoi ne sort-il pas ? 1125 01:32:01,308 --> 01:32:04,268 (BALÉMISSANT) Eh bien, ce ne sont pas nos affaires. 1126 01:32:07,398 --> 01:32:09,524 Vous l'avez entendu dire qu'il avait une arme, n'est-ce pas ? 1127 01:32:09,608 --> 01:32:12,110 - Je n'ai pas dit ça ! - Ce n'est pas un meurtre. 1128 01:32:12,194 --> 01:32:14,821 C'est de la légitime défense pure et simple. 1129 01:32:15,322 --> 01:32:17,448 Vous l'avez entendu m'appeler, n'est-ce pas ? 1130 01:32:17,616 --> 01:32:19,283 Eh bien, n'est-ce pas ? 1131 01:32:20,619 --> 01:32:22,537 Maintenant, écarte-toi de mon chemin. 1132 01:32:26,375 --> 01:32:28,668 Hash Slinger, tu es là ? 1133 01:32:30,295 --> 01:32:33,506 je dirais que Liberty Valance était là maintenant. 1134 01:32:34,133 --> 01:32:35,633 N'est-ce pas ? 1135 01:32:36,135 --> 01:32:38,219 Oui, je le ferais. 1136 01:32:38,303 --> 01:32:40,304 (BALÉMISSANT) On se voit, M. Stoddard. 1137 01:32:54,987 --> 01:32:57,196 Approche-toi là où je peux te voir. 1138 01:33:05,122 --> 01:33:07,165 Sortez de cette ombre, mec. 1139 01:33:17,718 --> 01:33:20,553 (RIANT) 1140 01:33:37,196 --> 01:33:38,821 (RIANT) 1141 01:33:53,003 --> 01:33:56,172 Tu as deux mains, lanceur de hasch. Ramassez-le ! 1142 01:34:22,533 --> 01:34:24,116 Très bien, mec... 1143 01:34:24,618 --> 01:34:25,743 (Pistolet à armement) 1144 01:34:25,828 --> 01:34:28,287 ...cette fois, juste entre les yeux. 1145 01:34:44,638 --> 01:34:46,097 Liberté? 1146 01:34:47,099 --> 01:34:49,350 Liberté? Liberté! 1147 01:35:08,120 --> 01:35:09,787 FLOYD : Hé, Doc ! Docteur ! 1148 01:35:12,040 --> 01:35:13,374 Liberté! 1149 01:35:51,455 --> 01:35:53,581 C'est la Liberté ! Il est blessé ! 1150 01:35:54,458 --> 01:35:56,000 C'est la Liberté ! 1151 01:36:00,005 --> 01:36:01,464 Du whisky, vite. 1152 01:36:02,090 --> 01:36:03,466 Ici, monsieur. 1153 01:36:16,521 --> 01:36:17,980 Mort. 1154 01:36:56,895 --> 01:36:58,229 (RENIFLEMENT) 1155 01:37:10,784 --> 01:37:15,538 Rance, si ça avait été toi au lieu de Valance, je ferais... 1156 01:37:15,622 --> 01:37:17,206 Oh non, Hallie. 1157 01:37:18,500 --> 01:37:19,709 Hallie. 1158 01:37:20,794 --> 01:37:22,420 (PLEURANT) Je n'y peux rien. 1159 01:37:24,172 --> 01:37:25,965 C'est tellement coupable. 1160 01:37:28,010 --> 01:37:32,096 Je ne voulais pas... Je ne voulais pas que tu t'enfuies. Je voulais que tu restes. 1161 01:37:32,389 --> 01:37:35,141 Oh, il pourrait... Je suis désolé. 1162 01:37:36,184 --> 01:37:38,269 - Pardonne-moi. - Hallie... 1163 01:37:39,813 --> 01:37:41,939 Hallie, s'il te plaît, ne parle pas. 1164 01:38:04,171 --> 01:38:06,839 Je suis désolé d'être arrivé trop tard, Hallie. 1165 01:38:08,216 --> 01:38:11,135 Tu t'es obtenu hors de cette solution très pratique. 1166 01:38:14,389 --> 01:38:16,182 Je serai là. 1167 01:38:25,025 --> 01:38:27,151 (JOUER DE MUSIQUE LATINE) 1168 01:38:43,126 --> 01:38:46,504 (LES GENS CHANTENT) 1169 01:38:49,174 --> 01:38:50,549 (les gens crient) 1170 01:38:51,510 --> 01:38:54,303 - Tom ! Tom, Liberté... - Je sais. 1171 01:39:02,020 --> 01:39:03,813 (les gens crient) 1172 01:39:05,524 --> 01:39:07,983 (TOUS CHANTENT) 1173 01:39:09,653 --> 01:39:11,695 REESE : Liberty n'allait pas le tuer, pique-le juste un peu. 1174 01:39:13,448 --> 01:39:16,951 Je vais juste faire une passe. Vous avez vu ça ! 1175 01:39:17,577 --> 01:39:19,995 Cet avocat lui a tiré dessus de sang-froid ! 1176 01:39:20,080 --> 01:39:24,375 - Ce n'est pas ainsi que nous l'avons vu. - C'était un meurtre ! Un pur meurtre ! 1177 01:39:24,751 --> 01:39:28,129 Et je dis que si le Maréchal ne mettez pas Stoddard en prison, 1178 01:39:28,213 --> 01:39:30,840 nous devrions nous occuper de lui nous-mêmes ! 1179 01:39:30,924 --> 01:39:33,425 Je dis que nous devrions le pendre ! 1180 01:39:33,510 --> 01:39:34,677 C'est exact! Pendez-le ! 1181 01:39:34,761 --> 01:39:36,971 Donnez-lui une cravate en corde et laissez-le balancer ! 1182 01:39:37,055 --> 01:39:40,724 Un homme ne peut-il pas prendre un verre autour de cette ville en paix ? 1183 01:39:47,399 --> 01:39:49,775 - Personne ne te dérange. - Tu es! 1184 01:39:55,615 --> 01:39:56,615 TOM : Maréchal ! 1185 01:40:01,788 --> 01:40:04,540 Pour quoi es-tu payé ? Faites sortir cette racaille ! 1186 01:40:04,624 --> 01:40:09,378 Kaintuck et Highpockets, Je vous supplée pour donner un coup de main. 1187 01:40:09,462 --> 01:40:12,256 (BÉBÉMISSANT) Donne-moi ça... C'est tout. 1188 01:40:16,344 --> 01:40:20,306 Dites à ces éleveurs du nord du Picketwire qui vous a embauché 1189 01:40:20,390 --> 01:40:24,351 que moi, Link Appleyard, Je te chasse de la ville, 1190 01:40:24,436 --> 01:40:27,730 et je le referai si jamais tu reviens ! 1191 01:40:33,945 --> 01:40:36,113 Maintenant, écoute, Pompée, tu sais que je... 1192 01:40:36,198 --> 01:40:37,948 Qui a dit qu'il ne pouvait pas ? 1193 01:40:38,867 --> 01:40:41,035 Verse-toi à boire, Pompée. 1194 01:40:41,119 --> 01:40:44,830 - Je ne bois pas de whisky, M. Tom. - J'ai dit de prendre un verre. 1195 01:40:45,123 --> 01:40:48,709 Non, nous avons une jument pleine et des chevaux à nourrir et à abreuver. 1196 01:40:48,793 --> 01:40:50,419 Rentre à la maison. 1197 01:40:51,379 --> 01:40:52,504 Maison. 1198 01:40:56,384 --> 01:40:58,135 Home Sweet Home. 1199 01:40:58,511 --> 01:41:01,972 Tu as raison, Pompée. Nous avons beaucoup à faire à la maison. 1200 01:41:04,059 --> 01:41:07,102 Eh bien, qu'est-ce que c'est vous payez pour ça, les gars ? Jouer! 1201 01:41:08,480 --> 01:41:10,689 Soyez joyeux ! Chanter! 1202 01:41:11,024 --> 01:41:12,650 (JOUER DE LA MUSIQUE PLEINE TEMPS) 1203 01:41:15,904 --> 01:41:16,904 (ÉCRASEMENT) 1204 01:41:16,988 --> 01:41:18,781 Laissez-moi tranquille ! 1205 01:41:29,834 --> 01:41:31,502 (INCOURANT LES CHEVAUX) 1206 01:42:19,884 --> 01:42:21,552 (BRISE DE VERRE) 1207 01:42:23,888 --> 01:42:25,306 (crépitement du feu) 1208 01:42:39,195 --> 01:42:40,738 (les chevaux hennissent) 1209 01:42:43,742 --> 01:42:45,242 Monsieur Tom ! 1210 01:42:51,666 --> 01:42:53,625 (HEIGNANT) 1211 01:42:55,420 --> 01:42:56,920 (ÉCRASEMENT) 1212 01:43:15,065 --> 01:43:16,690 (TOUSSE) 1213 01:43:16,775 --> 01:43:20,027 Les chevaux, Pompée. Les chevaux. 1214 01:43:27,035 --> 01:43:28,619 (POMPÉE EXPRESSANT LES CHEVAUX) 1215 01:43:44,803 --> 01:43:47,221 (JOUEUR DE FANDE DE MARCHE) 1216 01:43:47,305 --> 01:43:48,972 (les gens applaudissent) 1217 01:44:30,515 --> 01:44:33,684 - Bonjour, monsieur ! Comment vas-tu? - Hé! 1218 01:44:36,479 --> 01:44:39,314 Pratique et solide ! Bon sang, tu as réussi ! 1219 01:44:39,399 --> 01:44:41,442 Ouais! Merci au docteur Willoughby. 1220 01:44:41,526 --> 01:44:43,652 Ici. Laissez-moi vous épingler ça. 1221 01:44:43,736 --> 01:44:46,113 Dis, c'est lui, hein ? 1222 01:44:46,531 --> 01:44:47,948 (BAVAGE INDISTINCT) 1223 01:44:51,411 --> 01:44:55,539 - Ce doit être Ransom Stoddard. - Rance, ici Handy Strong. 1224 01:44:55,623 --> 01:44:58,792 Comment allez-vous, monsieur? C'est toute une ville ici. 1225 01:44:58,877 --> 01:45:01,462 Ce n'est pas grand-chose selon vos standards orientaux, 1226 01:45:01,546 --> 01:45:05,382 mais cette gare là-bas mène directement à Washington. 1227 01:45:05,550 --> 01:45:07,176 - (RIANT) - Ah. 1228 01:45:09,179 --> 01:45:10,721 Allez, Rance. 1229 01:45:18,271 --> 01:45:19,855 (LES GENS CLAMENT) 1230 01:45:26,362 --> 01:45:29,823 Commandez ! Commande! Commande! 1231 01:45:30,825 --> 01:45:32,117 Commande! 1232 01:45:33,077 --> 01:45:34,786 Commande! Commande! 1233 01:45:35,205 --> 01:45:37,206 Commande! Commande! 1234 01:45:38,541 --> 01:45:40,250 - (COUP DE MÂTEAU) - Commandez ! 1235 01:45:41,586 --> 01:45:43,587 Commande! Calme! 1236 01:45:45,590 --> 01:45:47,424 Commande! Calme! 1237 01:45:50,094 --> 01:45:53,222 L'appel nominal étant terminé 1238 01:45:53,598 --> 01:45:57,017 et les délégués reconnu et assis, 1239 01:45:57,894 --> 01:46:01,355 cette séance de la convention territoriale 1240 01:46:01,606 --> 01:46:04,441 est par la présente déclaré ouvert. 1241 01:46:04,776 --> 01:46:06,276 (Tous applaudissent) 1242 01:46:07,987 --> 01:46:09,321 Commandez ! 1243 01:46:11,115 --> 01:46:12,491 Commande! 1244 01:46:14,869 --> 01:46:16,328 Monsieur le Président. 1245 01:46:19,123 --> 01:46:21,583 Le président reconnaît 1246 01:46:21,668 --> 01:46:25,504 l'honorable major Cassius Starbuckle, 1247 01:46:25,880 --> 01:46:29,633 soldat, juriste et homme d'État. 1248 01:46:30,969 --> 01:46:35,430 Monsieur le Président, chers délégués, 1249 01:46:35,807 --> 01:46:40,018 mesdames et messieurs, 1250 01:46:42,146 --> 01:46:46,775 je suis venu ici avec un discours soigneusement préparé, 1251 01:46:47,944 --> 01:46:51,738 mais l’heure n’est pas aux discours. 1252 01:46:58,413 --> 01:47:02,874 Laissez-moi vous parler avec le cœur. 1253 01:47:04,836 --> 01:47:08,755 je viens devant toi mettre en candidature 1254 01:47:09,424 --> 01:47:14,261 le nom d'un homme plus qualifié que tout autre 1255 01:47:14,846 --> 01:47:18,098 pour vous représenter à Washington. 1256 01:47:18,725 --> 01:47:22,102 Oh, tu es mal avisé. 1257 01:47:22,604 --> 01:47:25,731 Oh, tu as mal conseillé. 1258 01:47:26,107 --> 01:47:30,444 Ne vole pas en face de l'œuvre du ciel. 1259 01:47:31,237 --> 01:47:34,823 Rejoignez-nous pour soutenir cet homme 1260 01:47:35,199 --> 01:47:38,410 qui pour cinq mandats au Congrès 1261 01:47:39,120 --> 01:47:44,166 a gardé ce grand territoire inviolé. 1262 01:47:45,209 --> 01:47:50,380 Je propose le poste de délégué territorial 1263 01:47:50,965 --> 01:47:54,384 au Congrès des États-Unis 1264 01:47:55,386 --> 01:48:01,183 le très honorable Custis Buck Langhorne. 1265 01:48:01,434 --> 01:48:03,435 (les gens applaudissent) 1266 01:48:03,519 --> 01:48:05,562 (JOUEUR DE FANDE DE MARCHE) 1267 01:48:12,570 --> 01:48:14,321 (HEIGNANT) 1268 01:48:27,669 --> 01:48:29,044 (TOUS HUENT) 1269 01:48:41,057 --> 01:48:45,018 Maintenant que tu as ta corde sur lui, pendez le voleur de chevaux ! 1270 01:48:45,103 --> 01:48:46,269 (Les gens rient) 1271 01:48:53,277 --> 01:48:55,153 Commandez ! Commande! 1272 01:49:07,041 --> 01:49:10,168 Commande! Commande! 1273 01:49:13,214 --> 01:49:15,048 Commande! Commande! 1274 01:49:16,134 --> 01:49:19,344 Ceci est une convention, pas un rodéo, Langhorne ! 1275 01:49:24,142 --> 01:49:26,309 Monsieur le Président ! Monsieur le Président ! 1276 01:49:26,686 --> 01:49:30,647 La chaise reconnaît son vieil ami, 1277 01:49:31,441 --> 01:49:35,026 ce distingué membre du quatrième pouvoir, 1278 01:49:36,028 --> 01:49:40,115 fondateur, propriétaire, éditeur et éditeur 1279 01:49:40,199 --> 01:49:42,242 de l'étoile Shinbone, 1280 01:49:42,910 --> 01:49:47,164 M. Dutton Peabody, écuyer. 1281 01:49:47,290 --> 01:49:48,999 (TOUS APPLAUDISSENT) 1282 01:49:51,586 --> 01:49:54,796 Merci, Monsieur le Président, pour ces gentils mots, 1283 01:49:54,881 --> 01:49:56,923 mais dis-leur toute la vérité. 1284 01:49:57,008 --> 01:50:01,219 Fondateur, propriétaire, éditeur et je balaie aussi l'endroit. 1285 01:50:01,345 --> 01:50:02,596 (TOUS RIRE) 1286 01:50:02,680 --> 01:50:04,097 (Cogner un marteau) 1287 01:50:04,182 --> 01:50:07,017 Chers délégués, comme vous tous, 1288 01:50:07,268 --> 01:50:12,773 J'ai écouté avec admiration et admiration au magnifique oratoire 1289 01:50:13,024 --> 01:50:16,651 de l'honorable Major Cassius Starbuckle, 1290 01:50:16,736 --> 01:50:18,487 le porte-parole des éleveurs. 1291 01:50:18,571 --> 01:50:20,781 Le troupeau mugissant est toujours parmi nous. 1292 01:50:20,865 --> 01:50:21,865 (TOUS RIRE) 1293 01:50:23,409 --> 01:50:27,204 Mais sérieusement, sous le charme de son éloquence, 1294 01:50:27,288 --> 01:50:31,291 Je pourrais voir une fois de plus le vaste troupeau de buffles 1295 01:50:31,375 --> 01:50:34,586 et peau rouge sauvage parcourir notre beau territoire 1296 01:50:34,670 --> 01:50:38,298 sans aucune loi pour les entraver sauf la loi de la survie, 1297 01:50:38,382 --> 01:50:41,218 la loi du tomahawk et l'arc et la flèche. 1298 01:50:41,511 --> 01:50:44,721 Et puis, avec la marche vers l'ouest de notre nation, 1299 01:50:45,097 --> 01:50:47,516 est venu le pionnier et le chasseur de bisons, 1300 01:50:47,600 --> 01:50:49,810 les aventureux et les audacieux, 1301 01:50:49,894 --> 01:50:52,938 et le plus audacieux d'entre eux étaient les éleveurs 1302 01:50:53,022 --> 01:50:57,317 qui s'est emparé du vaste champ pour leur propre domaine personnel, 1303 01:50:57,652 --> 01:51:01,613 et leur loi C'était la loi du mercenaire. 1304 01:51:01,739 --> 01:51:03,740 (Tous applaudissent) 1305 01:51:04,367 --> 01:51:09,204 Mais maintenant, maintenant, aujourd'hui sont arrivés les chemins de fer 1306 01:51:09,497 --> 01:51:11,206 et les gens. 1307 01:51:11,666 --> 01:51:14,918 Les citoyens stables et travailleurs, 1308 01:51:15,419 --> 01:51:21,091 le fermier, le commerçant, le bâtisseur de villes. 1309 01:51:22,301 --> 01:51:24,845 Nous avons besoin de routes pour rejoindre ces villes, 1310 01:51:24,929 --> 01:51:28,056 des barrages à stocker les eaux du Picketwire, 1311 01:51:28,140 --> 01:51:31,309 et nous avons besoin d'un État pour protéger les droits 1312 01:51:31,394 --> 01:51:34,521 de chaque homme et femme, si humble soit-il. 1313 01:51:34,689 --> 01:51:36,606 (Tous applaudissent) 1314 01:51:36,691 --> 01:51:38,984 Et comment peut-on l'obtenir ? Je vais vous dire comment. 1315 01:51:39,068 --> 01:51:42,112 Nous l'obtenons en plaçant nos votes derrière un homme. 1316 01:51:42,572 --> 01:51:46,283 Un homme ! Et nous avons cet homme avec nous ici. 1317 01:51:46,951 --> 01:51:51,413 C'est un homme qui est venu vers nous je n'emporte pas d'arme, 1318 01:51:52,623 --> 01:51:57,544 mais portant à la place un sac de livres de droit. 1319 01:51:57,962 --> 01:52:02,382 Oui. Il est avocat et enseignant. 1320 01:52:02,758 --> 01:52:05,302 Le premier à l'ouest des buttes roses. 1321 01:52:05,928 --> 01:52:08,889 Mais plus important encore, c'est un homme 1322 01:52:08,973 --> 01:52:12,183 qui est devenu connu sur tout ce territoire 1323 01:52:12,268 --> 01:52:17,647 au cours des dernières semaines, comme un grand défenseur de la loi et de l'ordre. 1324 01:52:18,649 --> 01:52:23,653 Mesdames et Messieurs, Je nomme votre délégué et le mien 1325 01:52:24,697 --> 01:52:30,827 au Congrès de Washington, l'honorable Ransom Stoddard ! 1326 01:52:30,912 --> 01:52:32,954 (TOUS APPLAUDISSENT) 1327 01:52:33,039 --> 01:52:34,915 (JOUEUR DE FANDE DE MARCHE) 1328 01:52:37,335 --> 01:52:39,169 (Tous applaudissent) 1329 01:52:48,179 --> 01:52:49,971 PRÉSIDENT : Mettons de l'ordre ! 1330 01:52:51,974 --> 01:52:53,934 Vas-y, Starbuckle. 1331 01:52:54,018 --> 01:52:56,061 (LES GENS S'EXCLAMANT) 1332 01:53:00,274 --> 01:53:02,484 Merci, Monsieur le Président. 1333 01:53:03,444 --> 01:53:04,694 Merci. 1334 01:53:06,948 --> 01:53:07,948 Eh bien... 1335 01:53:08,908 --> 01:53:11,993 Je vois cette démonstration, 1336 01:53:12,119 --> 01:53:15,038 mais je n'en crois pas mes yeux. 1337 01:53:15,247 --> 01:53:19,292 Est-ce possible qu'un tel organe représentatif 1338 01:53:19,377 --> 01:53:24,589 d'Américains honnêtes et travailleurs peut soutenir un candidat 1339 01:53:24,674 --> 01:53:27,467 pour le Congrès de notre pays bien-aimé 1340 01:53:27,551 --> 01:53:31,972 dont le seul droit au bureau est-ce qu'il a tué un homme ? 1341 01:53:32,056 --> 01:53:34,557 Considérez-vous Liberty Valance comme un homme ? 1342 01:53:34,725 --> 01:53:36,810 (LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT) 1343 01:53:36,894 --> 01:53:38,436 (COUP DE MÂTEAU) 1344 01:53:38,521 --> 01:53:40,897 Commandez ! Commande! 1345 01:53:41,148 --> 01:53:42,691 Écoutez-moi ! 1346 01:53:44,610 --> 01:53:48,113 Qui est cette Rançon Stoddard ? 1347 01:53:48,572 --> 01:53:50,865 Et quelles qualifications possède-t-il 1348 01:53:51,242 --> 01:53:55,954 qui lui donnent le droit d'aspirer à un si grand bureau ? 1349 01:53:56,455 --> 01:53:59,416 On nous dit que c'est un avocat, 1350 01:54:00,459 --> 01:54:02,585 un avocat, 1351 01:54:03,838 --> 01:54:06,256 un officier de justice. 1352 01:54:07,091 --> 01:54:10,635 Oui, mais quel genre d'avocat ? 1353 01:54:11,095 --> 01:54:16,182 Un homme qui usurpe la fonction du juge et du jury 1354 01:54:16,559 --> 01:54:19,978 et prend la loi en main. 1355 01:54:20,771 --> 01:54:22,397 (TOUS CLAMENT) 1356 01:54:28,195 --> 01:54:30,530 Calme ! Calme! 1357 01:54:33,409 --> 01:54:36,244 Quelles autres qualifications possède-t-il alors ? 1358 01:54:37,288 --> 01:54:39,622 Le sang sur ses mains ? 1359 01:54:40,291 --> 01:54:43,126 L'arme cachée sous son manteau ? 1360 01:54:43,878 --> 01:54:48,131 Le corps criblé de balles d'un honnête citoyen ? 1361 01:54:48,215 --> 01:54:50,216 - Citoyen honnête ? - Cantonnière Liberty ? 1362 01:54:50,301 --> 01:54:53,428 Vous appelez Liberty Valance un honnête citoyen ? 1363 01:54:53,721 --> 01:54:57,974 Est-ce votre champion intrépide de la loi et de l'ordre ? 1364 01:54:58,059 --> 01:54:59,184 Monsieur le Président ! 1365 01:54:59,268 --> 01:55:02,854 Je te le dis, la marque de Caïn est sur cet homme, 1366 01:55:03,606 --> 01:55:06,566 et la marque de Caïn sera sur nous tous 1367 01:55:06,650 --> 01:55:10,528 si nous l'envoyons avec les mains tachées de sang 1368 01:55:10,613 --> 01:55:13,448 marcher les salles sacrées du gouvernement 1369 01:55:13,532 --> 01:55:16,201 - où Washington... - Monsieur le Président ! 1370 01:55:16,285 --> 01:55:17,660 Silence! 1371 01:55:17,787 --> 01:55:20,246 - Monsieur le Président ! - Commande! Commande! 1372 01:55:20,498 --> 01:55:23,208 ... oui, et Lincoln vit toujours 1373 01:55:23,709 --> 01:55:26,920 immortels dans la mémoire de l'homme. 1374 01:55:27,004 --> 01:55:28,505 Monsieur le Président ! 1375 01:55:29,423 --> 01:55:30,924 (CRIANT INDISTINCTEMENT) 1376 01:55:38,265 --> 01:55:39,933 Rance ! Rance ! 1377 01:55:40,267 --> 01:55:42,602 Commande! Commande! 1378 01:55:47,691 --> 01:55:48,942 Pèlerin. 1379 01:55:53,364 --> 01:55:55,156 Où vas-tu? 1380 01:55:55,533 --> 01:55:57,367 Je rentre à la maison, Tom. 1381 01:55:58,077 --> 01:56:00,578 Je retourne vers l'est, là où j'appartiens. 1382 01:56:10,840 --> 01:56:14,717 Valance ne pouvait pas te faire fuir. Qu'est-ce qu'il y a maintenant, pèlerin ? 1383 01:56:15,219 --> 01:56:16,845 Votre conscience ? 1384 01:56:17,596 --> 01:56:20,598 N'est-il pas suffisant de tuer un homme avec... 1385 01:56:21,308 --> 01:56:23,309 Sans chercher à construire sa vie là-dessus ? 1386 01:56:23,394 --> 01:56:26,980 Tu parles trop. Réfléchissez trop. 1387 01:56:27,731 --> 01:56:31,901 En plus, vous n'avez pas tué Liberty Valance. 1388 01:56:36,407 --> 01:56:37,574 Quoi? 1389 01:56:37,658 --> 01:56:39,576 Repensez-y, pèlerin. 1390 01:56:43,789 --> 01:56:46,166 Valance sortit du salon. 1391 01:56:46,709 --> 01:56:50,253 Tu marchais vers lui quand il a tiré son premier coup de feu. 1392 01:56:51,088 --> 01:56:52,589 Souviens-toi? 1393 01:57:05,311 --> 01:57:06,769 (tirs d'armes à feu) 1394 01:57:06,854 --> 01:57:08,229 (VALANCE RIANT) 1395 01:57:16,530 --> 01:57:17,614 Pompée. 1396 01:57:22,369 --> 01:57:23,661 Très bien, mec... 1397 01:57:23,746 --> 01:57:24,954 (Pistolet à armement) 1398 01:57:25,039 --> 01:57:28,541 ...cette fois, juste entre les yeux. 1399 01:57:54,318 --> 01:57:55,485 Mais... 1400 01:57:56,153 --> 01:57:58,571 Mais, Tom, pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi... 1401 01:57:58,656 --> 01:58:01,699 Meurtre de sang-froid, mais je peux vivre avec. 1402 01:58:02,326 --> 01:58:05,787 Hallie est heureuse. Elle te voulait vivant. 1403 01:58:05,871 --> 01:58:08,665 - Mais tu m'as sauvé la vie ! - J'aurais aimé ne pas l'avoir fait. 1404 01:58:11,502 --> 01:58:13,419 Hallie est ta copine maintenant. 1405 01:58:15,965 --> 01:58:18,883 Retourne là-dedans et acceptez cette nomination. 1406 01:58:19,301 --> 01:58:21,761 Vous lui avez appris à lire et à écrire. 1407 01:58:21,845 --> 01:58:24,889 Maintenant, donne-lui quelque chose à lire et à écrire ! 1408 01:58:32,523 --> 01:58:34,148 (BAVAGE INDISTINCT) 1409 01:58:38,320 --> 01:58:41,197 (les gens applaudissent) 1410 01:58:41,282 --> 01:58:42,782 (JOUEUR DE FANDE DE MARCHE) 1411 01:59:01,760 --> 01:59:04,012 Eh bien, vous connaissez le reste. 1412 01:59:05,889 --> 01:59:08,766 Je suis allé à Washington, et nous avons gagné le statut d'État. 1413 01:59:10,352 --> 01:59:12,103 Je suis devenu le premier gouverneur. 1414 01:59:12,896 --> 01:59:16,482 Trois mandats de gouverneur, deux mandats au Sénat, 1415 01:59:17,901 --> 01:59:20,445 Ambassadeur à la Cour de Saint-Jacques, 1416 01:59:22,740 --> 01:59:24,699 de retour au Sénat, 1417 01:59:25,409 --> 01:59:28,411 et un homme qui, d'un claquement de doigts, 1418 01:59:29,580 --> 01:59:32,999 pourrait être le prochain vice-président des États-Unis. 1419 01:59:38,213 --> 01:59:40,673 Vous n'allez pas utiliser l'histoire, M. Scott ? 1420 01:59:41,759 --> 01:59:43,051 Non, monsieur. 1421 01:59:47,514 --> 01:59:49,307 C'est l'ouest, monsieur. 1422 01:59:49,391 --> 01:59:52,518 Quand la légende devient réalité, imprimez la légende. 1423 01:59:53,103 --> 01:59:54,771 Il a raison, Rance. 1424 01:59:56,732 --> 01:59:58,524 (SISTEMENT DES TRAINS) 1425 02:00:17,127 --> 02:00:19,170 Il se fait tard, Hallie. 1426 02:00:23,759 --> 02:00:26,344 Nous resterons en contact avec toi, Pompée. 1427 02:00:27,221 --> 02:00:28,679 Je le promets. 1428 02:00:29,181 --> 02:00:30,807 Mais, M. Rance... 1429 02:00:30,974 --> 02:00:32,600 De l'argent pour les côtelettes de porc. 1430 02:00:47,241 --> 02:00:48,449 (SISTEMENT DES TRAINS) 1431 02:00:48,534 --> 02:00:49,784 (LE MOTEUR BRUTE) 1432 02:00:52,121 --> 02:00:53,579 Hallie... 1433 02:00:55,707 --> 02:00:58,334 Hallie, serais-tu trop désolé 1434 02:00:59,378 --> 02:01:02,672 si une fois j'obtiens le nouveau facture d'irrigation à travers... 1435 02:01:04,883 --> 02:01:09,595 Seriez-vous trop désolé si nous nous levions et quittions Washington ? 1436 02:01:11,515 --> 02:01:12,557 Je... 1437 02:01:13,684 --> 02:01:18,563 J'ai en quelque sorte une envie revenir ici pour vivre. 1438 02:01:20,023 --> 02:01:23,025 - Peut-être ouvrir un cabinet d'avocats. - Rancé... 1439 02:01:25,404 --> 02:01:28,156 Si tu savais combien de fois j'en ai rêvé. 1440 02:01:29,491 --> 02:01:31,159 Mes racines sont ici. 1441 02:01:33,036 --> 02:01:35,037 Je suppose que mon cœur est ici. 1442 02:01:36,707 --> 02:01:38,499 Oui, revenons. 1443 02:01:41,253 --> 02:01:44,380 Regardez-le. C'était autrefois un désert. 1444 02:01:45,549 --> 02:01:47,216 Maintenant c'est un jardin. 1445 02:01:47,926 --> 02:01:49,552 N'es-tu pas fier ? 1446 02:01:53,390 --> 02:01:58,186 Hallie, qui a mis les roses de cactus sur le cercueil de Tom ? 1447 02:02:00,272 --> 02:02:01,564 Je l'ai fait. 1448 02:02:08,780 --> 02:02:12,408 Tiens, j'ai un crachoir tout neuf, crachoir, Hallie. 1449 02:02:12,784 --> 02:02:16,496 Et l'ingénieur a un plein tête de vapeur dans ce seau. 1450 02:02:16,914 --> 02:02:20,833 Nous ferons 25 milles à l'heure ou casser une chaudière en essayant. 1451 02:02:20,918 --> 02:02:24,378 Et nous avons filé vers Junction City. 1452 02:02:24,880 --> 02:02:26,672 Ils garderont l'Express. 1453 02:02:26,757 --> 02:02:29,967 En deux jours et nuits, tu seras de retour à Washington. 1454 02:02:30,135 --> 02:02:31,844 Merci, Jason. 1455 02:02:31,929 --> 02:02:35,264 j'écrirai aux fonctionnaires de ce chemin de fer 1456 02:02:35,349 --> 02:02:39,644 et merci pour leur gentillesse et pour s'être donné tous ces ennuis. 1457 02:02:40,062 --> 02:02:41,604 Vous n'y pensez pas. 1458 02:02:41,730 --> 02:02:45,274 Rien n'est trop beau pour l'homme qui a tiré sur Liberty Valance. 1459 02:02:58,747 --> 02:03:00,122 (DALONNEMENT)